บุตรแห่งลูซิเฟอร์ - วันที่ 32 โคลน

และวันที่สามสิบสองก็มาถึง.

และลูซิเฟอร์กล่าวว่า:
มีบางสิ่งที่คนเราควรจะไม่รู้ มันทำให้ชีวิตง่ายขึ้น.

โคลน.

«ธรรมชาติที่เราอาศัยอยู่นั้นสำหรับเราแล้วเป็นสิ่งที่ “ปัญญา” สามารถเข้าใจได้ มันคือความเป็นระเบียบและเหตุผล เช่นเดียวกับจิตใจที่คิดเกี่ยวกับมันและเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางมัน».
เลวี-บรูล นักสังคมวิทยาชาวฝรั่งเศส.«"Je n,ai pas besoin de cetteสมมุติฐาน".

(«ฉันไม่จำเป็นต้องตั้งสมมติฐานเช่นนั้น» - fr.)
คำตอบของลาปลาซต่อคำถามของนโปเลียนที่ว่าพระเจ้ามีสถานที่อยู่ในระบบโลกที่ลาปลาซเสนอหรือไม่.

1.

- ขอโทษ?..

บอริส ชทาปโกมองไปรอบๆ ด้วยความสับสน ชายหนุ่มแต่งตัวดี สุภาพ ยิ้มอย่างสุภาพ มองตรงมาที่พวกเขา.

- ใช่?

"ฉันเห็นว่าคุณสนใจเรื่อง The Simpsons เหรอ?" ชายหนุ่มพูดพร้อมกับชี้ไปที่แผ่นเกมคอมพิวเตอร์ที่ Shtapko ถืออยู่.

“ใช่แล้ว…” ชทาปโกก็เหลือบมองแผ่นดิสก์โดยอัตโนมัติ.

"ขอโทษที่ถามไม่รอบคอบนะครับ" ชายหนุ่มเหลือบมองภรรยาของชทาปโกที่ยืนอยู่ข้างๆ แล้วหยุดพูดอย่างเล่นๆ "และคุณผู้หญิงที่มีเสน่ห์คนนั้นที่ยืนอยู่ข้างๆ คุณ..." ชทาปโกสังเกตเห็นจากหางตาว่าภรรยาของเขาเบิกบานขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ "ภรรยาของคุณเหรอ?"

“ใช่!” นาเดียตอบทันที ก่อนที่ชทาปโกจะทันได้เปิดปากพูด.

"งั้นผมมีข้อเสนอสุดพิเศษให้คุณ!" ชายหนุ่มพูดตะกุกตะกักราวกับปืนกล ราวกับว่า "ใช่!" นี้เป็นสัญญาณให้เขาโจมตี "คุณกับภรรยาร่วมทดสอบเกมเดอะซิมป์สันส์เวอร์ชันล่าสุด และเป็นของขวัญที่คุณจะได้รับฟรี พร้อมเกมอีกสองเกมให้เลือก! แล้วคุณเห็นด้วยไหม?"

"เดี๋ยว เดี๋ยว!" ชแทปโกจ้องมองเขาด้วยความตกตะลึง การโจมตีครั้งนี้ไม่คาดคิดมาก่อน เขาจึงไม่มีเวลาแม้แต่จะตั้งหลัก "'การทดสอบ' อะไร? ที่ไหน? เมื่อไหร่? มันจะเป็นอย่างไร? อธิบายให้ชัดเจนหน่อยสิ!"

"ง่ายมาก!" ชายหนุ่มยิ้มอย่างมีความสุข! คำพูดไหลลื่นไม่มีสะดุด รู้สึกเหมือนเขาอธิบายเรื่องนี้เป็นครั้งที่ร้อยแล้วในวันนี้ อย่างน้อยก็ "ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น ห้องคอมพิวเตอร์อยู่ในร้านนี่แหละ ลองเล่นเกมเวอร์ชันล่าสุดแล้วบอกเราหน่อยสิ ชอบหรือไม่ชอบยังไง คอมเมนต์บอกกันได้นะ พวกเขาจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังเองเลย! ขั้นตอนทั้งหมดใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมงหรือหนึ่งชั่วโมงครึ่ง และรับเกมใหม่ฟรีสามเกม! เลือกเอาเลย! ตกลง!" ชายหนุ่มกระตือรือร้นที่จะพาชแทปโกและภรรยาไปที่ "ห้องคอมพิวเตอร์" อันโด่งดังนี้ทันที คงเพราะอยากออกไปหาอาสาสมัครใหม่ทันที.

ชแทปโกเหลือบมองภรรยาอย่างลังเล จริงๆ แล้ว พวกเขามีแผนสำหรับชั่วโมงถัดไปที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง แต่ถึงอย่างนั้น การได้เล่นฟรีสามเกมเต็มๆ ก็เป็นสิ่งที่เขาเองก็อยากได้เหมือนกัน...

"แล้วไงล่ะ" เขาถามอย่างขลาดเขลา "ถ้านาเดียขัดขืน..." แต่ภรรยาของเขาก็ตกลงทันทีอย่างน่าประหลาดใจ.

"แน่นอนค่ะ เราเห็นด้วยค่ะ!" เธอประกาศอย่างเด็ดเดี่ยว พร้อมกับยิ้มหวานตอบชายหนุ่ม "มีอะไรให้คิดอีกไหมคะ บอร์ยา?"

"จริงค่ะ" ชทาปโกยืนยันพลางมองเธออย่างสงสัย "เธอเป็นอะไรไปคะ? เธอยิ้มอยู่นะ!"

"แต่ฉันไม่รู้จักวิธีใช้คอมพิวเตอร์!" ภรรยาของเขาพูดอย่างร่าเริง และตอนนี้เธอก็กำลังจีบชายหนุ่มอย่างเปิดเผย.

"ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!" เขารีบปลอบใจเธอ เห็นได้ชัดว่ากลัวจะพลาดรางวัล "เธอไม่จำเป็นต้องมีทักษะพิเศษอะไรหรอก พวกเขาจะสอนเธอทุกอย่าง ถ้าเกิดสถานการณ์เลวร้ายที่สุด พนักงานรับสายก็จะช่วยเธอ ไม่มีปัญหา!"

"เอาล่ะ..." ภรรยาจอมจุ้นจ้านของชทาปโกพูดเสียงเบาราวกับเด็กน้อยเอาแต่ใจ พลางเหลือบมองชายหนุ่ม "ถ้าช่วยได้ก็..."

ชแทปโก้ถึงกับถ่มน้ำลายใส่ ผู้หญิงพวกนี้นี่ช่างขี้บ่นอะไรเช่นนี้! แล้วทำไมเธอถึงทำแบบนี้? เพื่อกวนใจฉัน? เพื่อออกกำลังกาย? เพื่อรักษาหุ่น? เธอคงไม่รู้ตัวเองหรอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ชายคนนั้นไม่สนใจเลยสักนิด เขาดูเหมือนจะคิดแต่เรื่องเดียวในใจ: ทำยังไงถึงจะกำจัดพวกเขาให้เร็วที่สุดและไปหาลูกค้าใหม่ ผู้หญิงคนนี้ทำงาน! เข้าใจอะไรยากนักหนา?

"ตกลง" ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจเข้าไปช่วยชายหนุ่ม "เราเห็นด้วย อย่าเสียเวลาเลย".

"แน่นอน แน่นอน!" เขาดีใจ ชแทปโกถึงกับคิดว่าเขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก "ไปกันเถอะ! ตามฉันมาด้วย".

เมื่อพูดจบ ชายหนุ่มก็รีบวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว มาดามชแทปโกเหลือบมองสามีด้วยความโกรธเคือง ซึ่งเขาเลือกที่จะเพิกเฉย จากนั้นจึงเดินตามผู้นำทางที่คล่องแคล่วของเธออย่างไม่เต็มใจ.

ชทาปโกหัวเราะกับตัวเอง.

อะไรนะ กินเข้าไปเหรอ?!.. ถูกต้อง!.. สมน้ำหน้า! นางยั่วยวน! คลีโอพัตรา อิวานอฟนา "โอ้ ฉันนี่... พิเศษจริงๆ!.." เด็กชายไม่รู้วิธีกำจัดเธอ! คราวหน้าเธออาจจะฉลาดขึ้นก็ได้นะ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... ความหวังริบหรี่... มันอยู่ในสายเลือดของพวกเขา... ผมยาวแต่ใจสั้น...

น่าสนใจทีเดียวที่จะได้เห็นว่าเธอจะทำงานบนคอมพิวเตอร์ได้อย่างไร แม้แต่ในระดับการเล่นเกมก็ตาม "ไม่มีปัญหา!" แน่นอน!.. - เมื่อคิดได้แบบนี้ ชแทปโกก็เริ่มกังวลเล็กน้อย - แย่แล้ว! หวังว่าทุกอย่างจะไม่พังทลาย! พวกเขาจะพูดว่า: "ขอโทษนะ แต่!... ในเมื่อคุณไม่รู้วิธี!.. เราเสียใจมาก..." และสวัสดี! จะมีคนอื่นยินดีด้วย ใครจะไปรู้! ฟรี!.. แย่แล้ว!

ชทาปโกถือว่า "สามเกม" นี้เป็นเกมของเขาเองแล้ว และการคิดถึงการพ่ายแพ้ที่อาจเกิดขึ้นนั้นเป็นเรื่องที่ไม่น่าพอใจอย่างยิ่ง.

"บ้าเอ๊ย!" ชแทปโกกัดริมฝีปาก จ้องมองภรรยาจากด้านหลังอย่างหงุดหงิด "เธอน่าจะเรียนรู้จากคอมพิวเตอร์สักหน่อย! อย่างน้อยก็เล่นเกม แทนที่จะทาเล็บทั้งวันสุดสัปดาห์แล้วคุยโทรศัพท์กับเพื่อนสาว ฉันบอกเธอไปเป็นร้อยครั้งแล้ว! 'ได้สิ ได้สิ! ฉันจะเรียนรู้!' เธอเรียนรู้! โง่เง่าสิ้นดี โชคดีจริงๆ สักครั้ง แล้วตอนนี้..."

"นี่! ทางนี้ เชิญเข้ามา" ชายหนุ่มพูดพลางเปิดประตูที่ดูไม่สะดุดตา ชแทปโกและภรรยาเดินเข้ามา.

"หืม!" ชแทปโก้หัวเราะในลำคอ "ห้องคอมพิวเตอร์!.." ห้องธรรมดาๆ ที่มีคอมพิวเตอร์ แถมยังอวดโอ้อวดอีกต่างหาก! "การทดสอบ!.. บริษัทของเรา!.." เอาเถอะ อย่างน้อยเขาก็จะให้รางวัลแกบ้างล่ะนะ

"สวัสดี!" ชายวัยกลางคนลุกขึ้นจากโต๊ะ เดินตรงไปหาชทาปโก "ขอโทษนะครับ ผมควรเรียกคุณว่าอะไรดี"

"บอริส เยฟเกเนียวิช" ชทาปโกแนะนำตัวเองอย่างสงวนท่าที รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับความแข็งทื่อแบบโบราณเช่นนี้ ("เพื่อยกย่อง!... ถ้าคุณต้องการ!" ดี ดี ดี!)

"ยินดีที่ได้รู้จักครับ" ชายคนนั้นโค้งศีรษะเล็กน้อย "แล้วภรรยาของคุณล่ะครับ" เขายิ้มให้ภรรยาอย่างสุภาพ.

“Nadezhda… Fedorovna” เธอพูดด้วยความลังเลเล็กน้อย.

ชทาปโกรู้ตัวว่าความลังเลนั้นเกิดจากความลังเลของคนรักที่อยากจะเรียกตัวเองว่า "นาเดชดา" เฉยๆ หรือเปล่านะ? หรือจะเรียกว่านาเดียก็ได้ หรือแม้แต่นาเดียก็ได้! แน่นอน! เรายังเด็กมาก! เราอายุแค่ยี่สิบเองนะ! อ้อ! สิบแปดเอง! เมื่อวานเองนะ หรือไม่ก็วันนี้เลย! อุ๊ย!

"ยินดีที่ได้รู้จักครับ" ชายคนนั้นโค้งศีรษะเล็กน้อยอีกครั้ง "ครับ บอริส เอฟเกนิเยวิช" เขามองไปที่ชทาปโกอีกครั้ง "โคลยาได้อธิบายให้คุณฟังคร่าวๆ แล้วหรือยังว่าคุณต้องทำอะไร" ชายคนนั้นหันไปมองชายหนุ่ม โดยไม่รอคำตอบ เขาก็พูดเสริมทันทีว่า "ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังเอง" เขาคงทำท่าทางบางอย่างให้กับชายหนุ่ม เพราะชายหนุ่มเดินจากไปทันที.

ชแทปโกมองตามเขาไปโดยอัตโนมัติ แล้วหันกลับไปมองเขาอีกครั้ง เขาชอบเขา มีเสน่ห์ มั่นใจ... สวมเสื้อคลุมสีขาว เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ น่าจะเป็นพวกคอมพิวเตอร์.

"เอาล่ะ เรากำลังพัฒนาเกมเดอะซิมป์สันส์เวอร์ชันใหม่และกำลังทดสอบอยู่" ชายคนนั้นพูดอย่างใจเย็นและละเอียดถี่ถ้วน ราวกับกำลังบรรยายอยู่ในมหาวิทยาลัย เขามีน้ำเสียงไพเราะ สำเนียงก็ยอดเยี่ยม... โดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกยินดีที่ได้ฟังเขาพูด "ตอนนี้เรากำลังวิเคราะห์ปฏิกิริยาของผู้เล่นที่สนใจอยู่ พวกเขาชอบมันไหม ใช่ไหม... มันสมจริงแค่ไหน... คุณมีความคิดเห็นอะไรไหม... คุณเคยเล่นเกมนี้มาก่อนไหม บอริส เอฟเกนิเยวิช?" ชายคนนั้นมองชทาปโกด้วยความสงสัย.

"ใช่!... คือ ไม่นะ" เขาพูดอย่างเขินอายเล็กน้อย "ก็เคยได้ยินมาบ้าง" เขาอธิบายอย่างรวดเร็ว "ผมมีไอเดียคร่าวๆ อยู่ แต่ยังไม่เคยลองเล่นเอง".

"แล้วคุณล่ะ นาเดซดา ฟิโอโดรอฟนา?" ชายคนนั้นยิ้มอย่างใจดีให้กับนาเดซดา.

“ไม่!” เธอตอบอย่างรีบร้อน.

น้ำเสียงจริงจังของชายคนนี้ รูปลักษณ์ที่น่าเคารพนับถือในฐานะนักวิทยาศาสตร์ เสื้อคลุมสีขาวของเขา คอมพิวเตอร์ที่อยู่รอบตัวเขา สิ่งเหล่านี้ทำให้เธอรู้สึกขี้อาย และตอนนี้เธอรู้สึกเหมือนนักเรียนขี้เกียจที่กำลังสอบต่อหน้าครูที่เข้มงวด.

ชทาปโกรู้สึกถึงความพึงพอใจอย่างไม่รู้ตัว เขาถึงกับหลับตาลงด้วยความพอใจ เหมือนแมวบ้านนอกที่กินครีมเปรี้ยว.

ดีใจที่เห็นภรรยาของเขาดูหวาดกลัวและเชื่อฟังขนาดนี้ แม้ว่าจะไม่ใช่ความผิดของเขาก็ตาม และเขาก็ไม่ใช่คนที่ทำให้เธอกลัว แต่ถึงอย่างนั้น! นั่นแหละคือวิธีที่เธอปฏิบัติกับเธอ!.. อ่า! เธอรีบซุกหางไว้ระหว่างขาของเธอทันที! ใช่แล้ว ไม่ใช่ฉัน ฉันชินกับการออกคำสั่งแล้ว!.. และตอนนี้ ทันทีเลย!..

"เข้าใจแล้ว" ชายคนนั้นพยักหน้าอย่างใจเย็น ราวกับไม่ได้คาดหวังอะไรมากไปกว่านี้ "งั้นก็ต้องบรรยายสั้นๆ หน่อยสิ เผื่อจะเข้าใจตรงกัน ไม่ต้องตกใจ ไม่ต้องตกใจ!" ทันใดนั้นเขาก็หัวเราะพลางมองไปที่นาเดีย สีหน้าของเธอตกตะลึงเมื่อได้ยินคำว่า "บรรยาย" "แค่สองคำเอง! แค่ไม่กี่นาทีจริงๆ".

ดังนั้น เกมนี้จึงจำลองชีวิตครอบครัวธรรมดาๆ หนึ่ง คุณ นาเดซดา ฟีโอโดรอฟนา จะรับบทเป็นภรรยา และบอริส เยฟเกนิเยวิช จะรับบทเป็นสามี ชีวิตธรรมดาๆ ตื่นนอน ล้างตัว ไปทำงาน พักผ่อน ช้อปปิ้ง... ลูกๆ สัตว์เลี้ยง... พวกเขาต้องได้รับอาหาร และทำความสะอาด... คุณก็จะได้เห็นด้วยตัวเอง.

งานของคุณคือการพิจารณาว่าพฤติกรรมของคู่หูคอมพิวเตอร์ของคุณตรงกับคู่หูตัวจริงของคุณมากน้อยเพียงใด ยกตัวอย่างเช่น นาเดซดา ฟีโอโดรอฟนา คุณควรสังเกตว่าพฤติกรรมของบอริส เยฟเกนีเยวิช คอมพิวเตอร์ในสถานการณ์ต่างๆ ตรงกับพฤติกรรมของบอริส เยฟเกนีเยวิชตัวจริงมากน้อยเพียงใด หากคุณคิดว่าบอริส เยฟเกนีเยวิชตัวจริงจะมีพฤติกรรมที่แตกต่างออกไป คุณก็แค่บอกพนักงานที่นั่งข้างๆ คุณ แค่นี้เอง วิธีนี้เราจะทดสอบว่าเกมมีความสมจริงแค่ไหน เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวละครคอมพิวเตอร์ไม่ได้ทำตัวเหมือนมนุษย์ต่างดาว คนจริงๆ จะไม่ทำแบบนั้น.

อาจมีการปรับแต่งและเปลี่ยนแปลงเกมตามคำแนะนำของคุณและผลลัพธ์ของการทดสอบนี้.

จริงๆ แล้วก็แค่นั้นแหละ.

ชายคนนั้นเงียบไปและมองชทาปโกและภรรยาอย่างสงสัย ทั้งคู่สบตากัน จากนั้นชทาปโกก็ยักไหล่และพยักหน้าให้ชายคนนั้น.

- โอเค เคลียร์กันหมดแล้ว ลองดูสิ.

"เยี่ยมมาก!" ชายคนนั้นลูบมือเบาๆ เดินไปที่โต๊ะแล้วกดปุ่ม ทันใดนั้น หญิงวัยกลางคนหน้าตาจริงจังคนหนึ่ง สวมเสื้อคลุมสีขาว เดินเข้ามาในห้องและยืนเงียบๆ ข้างประตู.

"นี่ นาเดซดา ฟีโอโดรอฟนา เป็นตากล้องของคุณ!" ชายคนนั้นผายมือกว้างให้ผู้หญิงคนนั้น "ได้โปรดรักและเอ็นดูเธอด้วย! คุณกับเธอจะทำงานในห้องถัดไป ส่วนฉันกับสามีจะทำงานในห้องนี้ เอ่อ เพื่อไม่ให้เราเกะกะกัน ถ้าทุกคนนั่งอยู่ในห้องเดียวกัน การสนทนา ความเห็นต่างๆ... เรื่องจุกจิกกวนใจทั้งหลาย..."

"เราต้องคุยกับคุณ เราจะรับฟังความคิดเห็นของคุณระหว่างเกมดำเนินไป นั่นคือการทดสอบโดยพื้นฐานแล้ว ดังนั้นถ้าทุกคนนั่งอยู่ในห้องเดียวกัน มันจะค่อนข้างอึดอัด เราจะเบี่ยงเบนความสนใจของกันและกัน" ชายคนนั้นหยุดพูดแล้วเหลือบมองชทาปคอสอีกครั้ง.

พวกเขาไม่ได้คัดค้าน สิ่งที่ชายคนนั้นพูดดูสมเหตุสมผลและเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง ชแทปโกถึงกับประหลาดใจเล็กน้อย ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น ในห้องถัดไปก็ห้องถัดไปสิ! มันต่างกันตรงไหน

"เอาล่ะ อย่าเสียเวลาเลย!" ชายคนนั้นพยักหน้าให้หญิงสาวที่กำลังมองเขาด้วยความคาดหวัง เธอยิ้มกว้างให้ภรรยาของชทาปโกและเปิดประตูห้องถัดไปอย่างเชื้อเชิญ นาเดชดายิ้มตอบ หันไปสบตาสามีอีกครั้ง แล้วหายลับไปทางประตู หญิงสาวเดินตามหลังมาอย่างเงียบๆ ชทาปโกและชายคนนั้นถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้อง.

"นั่งลงสิ บอริส เอฟเกเนียวิช" ชายคนนั้นพูดพลางผายมือไปยังเก้าอี้ว่างๆ หน้าคอมพิวเตอร์ "นายใช้คอมพิวเตอร์เป็นด้วยเหรอ" เขาหัวเราะเยาะเย้ย "โอ้ ผู้หญิงพวกนี้นี่! แต่นาย บอริส เอฟเกเนียวิช น่ะเหรอ? เหมือนผู้ชายยุคใหม่ทั่วไปเลย".

"เอาล่ะ เท่าที่ทำได้" ชทาปโกหัวเราะอย่างไม่เต็มใจ "ฉันเล่นเกม... บางครั้ง..."

"เยี่ยมมาก!" ชายคนนั้นยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้ชทาปโก "นี่คือคู่มือฉบับย่อ ลองดูสิว่าต้องกดปุ่มไหน ถ้าคุณเคย 'เล่นเกม' มาก่อน คุณจะเข้าใจเองในไม่ช้า เกมนี้ออกแบบมาเพื่อเด็กโดยเฉพาะ คุณจึงไม่มีปัญหาอะไร".

เอาล่ะ สิ่งสำคัญคือ..." ชายคนนั้นหยุดพูดและพูดเสียงดังขึ้นเล็กน้อยเพื่อเน้นย้ำความสำคัญของสิ่งที่เขากำลังจะพูด "ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับปฏิกิริยาของภรรยาคอมพิวเตอร์ของคุณ และคิดว่ามันไม่เป็นธรรมชาติและไม่น่าเชื่อ และไม่สอดคล้องกับปฏิกิริยาที่ภรรยาของคุณน่าจะมีในชีวิตจริง ให้กดปุ่มสีแดงนี้" ชแทปโกประหลาดใจที่เห็นปุ่มสีแดงขนาดใหญ่เพิ่มมาอีกปุ่มบนแป้นพิมพ์.

"เอาล่ะ เอาล่ะ!" เขามองชายคนนั้นด้วยความเคารพ "มันเป็นยี่ห้อจริงๆ! แม้แต่คีย์บอร์ดยังแตกต่าง แหวกแนว".

“คุณเข้าใจไหม” ชายคนนั้นถามเขาอย่างอดทน.

"ใช่ ทุกอย่างชัดเจนแล้ว" ชทาปโกพยักหน้ารับ "ถ้ามีอะไรผิดปกติ ฉันกดปุ่มสีแดง!"

"ใช่เลย" ชายคนนั้นยืนยัน "โอเค บอริส เอฟเกนิเยวิช อ่านคำแนะนำแล้วเริ่มเล่นได้เลย เกมโหลดไว้แล้ว ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันจะนั่งทำธุระส่วนตัวอยู่ตรงนี้ ถ้าไม่เข้าใจอะไรก็ถามมาได้เลย ไม่ต้องอายหรอก เพราะงั้นฉันถึงมาอยู่ที่นี่ เพื่อช่วยคุณ".

“โอเค” ชทาปโกหยิบคำแนะนำขึ้นมาและเริ่มอ่าน.

แล้ว... ฉันเห็น... ฉันเห็น... เอาล่ะ ฉันเห็น... ทุกอย่างมันง่ายเหมือนสองบวกสอง.

เขาลองกดปุ่มที่ระบุ ทุกอย่างทำงานได้ตามที่อธิบายไว้ในคำแนะนำ.

ฮ่า... แม้แต่เด็กก็ยังคิดได้ Shtapko คิดในใจแล้วเริ่มเกม.

2.

"เป็นยังไงบ้าง" ชทาปโกหันกลับมาด้วยความประหลาดใจ "เป็นยังไงบ้าง บอริส เอฟเกนิเยวิช" ชายคนนั้นพูดซ้ำพร้อมรอยยิ้ม "ผ่านไปสามชั่วโมงแล้ว..."

"อะไรนะ?" ชแทปโกเหลือบมองนาฬิกาด้วยความประหลาดใจ "ใช่เลย... บ้าไปแล้ว! ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ" เขาพูดพลางเหลือบมองหน้าจออย่างเสียดาย.

ในโลกเสมือนจริง เขากับภรรยากำลังจะซื้อรถ และกำลังคุยกันว่าจะซื้อคันไหนดี แย่จัง! ส่วนที่น่าสนใจที่สุด...

"คุณจะมีเวลาเล่นที่บ้านมากมาย บอริส เอฟเกเนียวิช!" ชายคนนั้นพูดติดตลก ราวกับเดาความคิดของตัวเอง.

"อ้อ ใช่..." ชแทปโกนึกขึ้นได้ว่ากำลังจะได้เกมนี้! แล้วก็อีกสองเกมด้วย!

เขาถอนหายใจ มองดูภาพที่สั่นไหวบนจอภาพเป็นครั้งสุดท้าย และยืนขึ้นจากเก้าอี้อย่างเด็ดเดี่ยว.

"แล้วภรรยาผมเป็นยังไงบ้าง" เขาถามติดตลก เข้ากับน้ำเสียงของคู่สนทนา "เธอก็ติดละครเหมือนกันเหรอ?"

"นาเดซดา ฟีโอโดรอฟนา จะมาที่นี่เร็วๆ นี้" ชายคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงแปลก ๆ ชแทปโกรู้สึกตึงเครียดขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว เกิดอะไรขึ้นกันแน่? เขาเป็นอะไรไป? ราวกับมีอะไรเกิดขึ้น "แต่ก่อนอื่น บอริส เอฟเกนิเยวิช ฉันต้องบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง" ชแทปโกมองเขาด้วยตาเบิกกว้าง ความกังวลเริ่มก่อตัวขึ้น "อะไรอีก!".

ชายคนนั้นไอ.

"ประเด็นคือ บอริส เอฟเกนิเยวิช เรา... เอ่อ หลอกคุณนิดหน่อย ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ" เขายิ้มขอโทษ "นี่ไม่ใช่แค่การทดสอบเกม แต่มันเป็นอะไรที่พิเศษกว่านั้น..."

«อะไร »อื่น’ ล่ะ” ชทาปโกถามโดยอัตโนมัติ.

เขาไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ทันใดนั้นก็มีหนอนตัวเล็กๆ น่ารังเกียจตัวหนึ่งเริ่มเคลื่อนไหวอยู่ในตัวเขา พวกมันเข้าไปพัวพันกับอะไรกันแน่

"โอ้ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก!" ชายคนนั้นยิ้มกว้างขึ้นอีก เมื่อสังเกตเห็นอาการของคู่สนทนา "ไม่เป็นไร! คุณก็แค่เข้าร่วมการวิจัยทางสังคมโดยไม่รู้ตัว".

"ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังเดี๋ยวนี้!" เขายกมือขึ้นอย่างปลอบใจ เมื่อเห็นว่าชทาปโกกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง "เราไม่สามารถเตือนคุณล่วงหน้าได้ เพียงเพราะลักษณะของงานวิจัยนี้ ไม่เช่นนั้นมันคงไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง".

สิ่งสำคัญคือบุคคลนั้นจะต้องไม่ทราบว่าตนกำลังมีส่วนร่วมในสิ่งใด มิฉะนั้น คำตอบของพวกเขาย่อมได้รับผลกระทบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้.

ดังนั้น งานวิจัยนี้จึงมีชื่อว่า "The Average Man" จริงๆ แล้วน่าจะถูกต้องกว่าถ้าจะพูดว่า นั่นแหละคือหัวข้อ งานวิจัยชิ้นนี้ "The Average Man".

(ชแทปโกรู้สึกเจ็บแปลบๆ อีกครั้ง ไอ้ "ผู้ชายธรรมดา" คนนี้มันใครวะ? เขาหรืออะไร? อะไรวะเนี่ย?!..)

ภรรยาคอมพิวเตอร์ของคุณในเกมเป็นผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง ซึ่งปฏิกิริยาที่เป็นลักษณะเฉพาะของเธอเกิดขึ้นจากการวิจัยหลายปีและการสำรวจผู้เข้าร่วมหลายพันคนทั้งชายและหญิง.

ตัวอย่างตัวแทน…

ตัวเลข การคำนวณ การคำนวณ ข้อมูลทางสถิติที่หลั่งไหลออกมา… «เปอร์เซ็นต์ของผู้เข้าร่วม… ความแปรปรวนทางพฤติกรรม… ความเบี่ยงเบนที่อาจเกิดขึ้น…»

ชแทปโกฟังคำพูดทั้งหมดนี้อย่างลื่นไหล เฉลียวฉลาด สร้างสรรค์อย่างไร้ที่ติ มีเหตุผล ปราศจากอคติ และสม่ำเสมอ และค่อยๆ เริ่มรู้สึกเหมือนเป็นเพียงฟันเฟืองเล็กๆ ไร้ความหมายในเครื่องจักรขนาดมหึมา น่ากลัว ไร้วิญญาณ สัตว์ประหลาดขนาดมหึมา สังคม.

มดตัวเล็กๆ น่าสงสาร กำลังคลานไปที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระของตัวเอง ท่ามกลางฝูงมดอีกนับล้านตัวที่เหมือนกับมัน ไร้ความสำคัญและน่าสมเพช หน่วยสีเทาไร้ตัวตน เป็นเพียงตัวเลขทางสถิติ "เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่ถูกสำรวจ..."«

และไม่ว่าเขาจะทำอะไร ไม่ว่าเขาจะทำอะไร ไม่ว่าเขาจะคลั่งไคล้และอวดโฉมแค่ไหน ไม่ว่าเขาจะกระโดดโลดเต้นสุดกำลังราวกับมดที่น่าสมเพชแค่ไหน เขาก็ไม่อาจหลีกหนีจากขอบเขตอันโหดร้ายและไร้ความปรานีของสถิติเหล่านี้ได้ เขาไม่อาจหลีกหนี! แม้จะยืนบนหัวก็ตาม!

อย่างไรก็ตามทุกอย่างจะได้รับการอธิบายและจัดวางไว้บนชั้นวางทันที.

ค่าเบี่ยงเบนทางสถิติปกติ อยู่ในเกณฑ์ที่ยอมรับได้ ความผันผวนเล็กน้อยตามธรรมชาติ แค่นั้นเอง.

มดตัวหนึ่ง บางครั้งยืนบนหัว ไม่มีอะไรพิเศษ เป็นพฤติกรรมที่พบเห็นได้ทั่วไป และจริงๆ แล้วก็ค่อนข้างธรรมดา เป็นเพียงวิกฤตวัยกลางคน ยังมีมดอีกนับล้านตัวที่เหมือนกับพวกมัน... ต้นฉบับ พยายามแสดงตัวตนและแสดงออกถึงความเป็นตัวของตัวเองด้วยวิธีง่ายๆ เหมือนกัน.

และด้วยความไร้เดียงสาอย่างหาที่สุดมิได้ พวกเขาไม่แม้แต่จะสงสัยเลยว่าพฤติกรรมนี้ ("ความแปรปรวน") ถูกทำนายไว้นานแล้วด้วยสถิติที่เฉยเมยและปราศจากอคติ คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของจำนวนมดที่โตเต็มวัยทั้งหมด มดที่โตเต็มวัยในรังมด แค่นั้นเอง.

โอ้ ไม่นะ!... ขอโทษ! ปีนี้ดูเหมือนจะมีเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งในพันเปอร์เซ็นต์! ไม่ถูกต้องเลย เราน่าจะจัดรายการบันเทิงทางทีวีให้มากขึ้น เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากความโง่เขลา ปล่อยให้ทุกคนนั่งหน้ากล่องดีกว่า จ้องหน้าจอ ดูละครน้ำเน่า.

จริงๆ แล้ว ต้องมีการปรับเปลี่ยนบางอย่าง แล้วทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง.

- แล้วคุณเข้าใจทุกอย่างมั้ย?

"อะไรนะ?" ชแทปโกตัวสั่นและมองไปรอบๆ อย่างงุนงง ราวกับว่าเขาเพิ่งตื่นนอน "อ่า... เอ่อ ใช่..."

“นี่คือผลลัพธ์ของคุณ” ชายคนนั้นส่งสำเนาคอมพิวเตอร์ให้ Shtapko.

ชทาปโก้หลุบตาลงโดยอัตโนมัติ.

«ผลการเปรียบเทียบ Shtapko B.E. กับบุคคลทั่วไป”.

"แมตช์: 99.99 %" เขาอ่าน.

"ทำไมพวกเขาถึงให้ผลตรวจของฉัน ไม่ใช่ของภรรยาฉันล่ะ" เขาถาม ไม่รู้ว่าทำไม "แต่ฉันคิดว่าฉันตรวจเธอ ไม่ใช่ตรวจตัวเอง แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ"

"คุณบอกเธอ แล้วเธอก็บอกคุณ" ชายคนนั้นอธิบายอย่างอ่อนโยน "ด้วยเหตุผลทางจริยธรรม ผู้เข้าร่วมการศึกษาแต่ละคนจะได้รับผลการศึกษาของตนเองเท่านั้น นั่นคือวิธีที่เราทำ ดังนั้น ตัวเลขเหล่านี้จึงมาจากคำตอบและความคิดเห็นของภรรยาคุณ".

"เข้าใจแล้ว" ชแทปโกพึมพำอย่างหมดอาลัยตายอยาก ("ถ้าอย่างนั้นก็ไร้จริยธรรมสิ!") รู้สึกเหมือนไร้ตัวตนโดยสิ้นเชิง อินฟูโซเรีย รองเท้าแตะอะไรสักอย่าง ชิ้นส่วนเมือกมีชีวิต โปรโตพลาสซึมพูดได้.

"และที่นี่คือ Nadezhda Fyodorovna!" ชายคนนั้นครางอย่างรักใคร่มากขึ้น โดยไม่ละสายตาจาก Shtapko.

ชแทปโกสะดุ้งอย่างไม่ได้ตั้งใจ ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่างานวิจัยยังไม่จบ ด้วยเหตุผลบางอย่าง การศึกษาอินฟูโซเรียยังคงดำเนินต่อไป เอาล่ะ! ถ้าฉันแทงเข็มที่รองเท้าล่ะ?.

ประตูเปิดออกและนาเดียก็เดินเข้ามา เธอพยายามทำเป็นเป็นอิสระและไม่หวั่นไหว แต่ชทาปโกก็เห็นทันทีว่าเธอเองก็ไม่อยู่ในที่ของเธอเช่นกัน.

อะไรนะที่รัก? แล้วเก้าสิบเก้าจุดเก้าสิบเก้าล่ะ? - เขาคิดด้วยความสงสาร - "อ่า!.. ฉันเอง!.. ฉันพิเศษมาก!.. อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบกับผู้หญิงคนอื่น!.." "อย่าเปรียบเทียบ!.." เปรียบเทียบ อย่าเปรียบเทียบ แต่ตอนนี้ไม่มีทางหนีแล้ว ข้อเท็จจริงคือสิ่งที่ดื้อรั้น นี่ไง ตัวเลข!.. คุณกระโดดสูงกว่าหัวไม่ได้! ผู้หญิงธรรมดาๆ เหมือนฝูงชนรอบๆ ตัว โคลนนิ่งธรรมดาๆ ความแตกต่างอยู่ที่ระดับหนึ่งในพันของเปอร์เซ็นต์ เอาล่ะ คนนี้ก็จะพูดว่า "อ่า!" และคนนี้ - "โอ้!" ในสถานการณ์เดียวกัน นั่นแหละคือ "ความแตกต่าง" ทั้งหมด "ความพิเศษ" ทั้งหมด.

แม่คุณ!! สมควรโดนฆ่าเพื่อ "การทดสอบ" แบบนี้!

ชทาปโกมองชายคนนั้นอย่างหงุดหงิดและทันใดนั้นก็เห็นว่ารอยยิ้มที่แทบจะสังเกตไม่เห็นปรากฏอยู่บนริมฝีปากของเขา.

"โอ้พระเจ้า เขารู้แน่ชัดว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่!" ชแทปโกรู้ตัวขึ้นมาทันทีด้วยความหวาดผวาแบบงมงาย "ฉันก็เป็นโคลนเหมือนกัน! 99.99 % คนธรรมดาๆ เสื้อผ้าธรรมดาๆ ความคิดธรรมดาๆ ปฏิกิริยาธรรมดาๆ ต่อการทดสอบธรรมดาๆ ฉันจะคิดอะไรใหม่ๆ ได้อีกล่ะ ไอ้พวกเวรเดิมๆ ก่อนหน้าฉันคงเคยคิดแบบเดียวกันนี้มาแล้วเป็นพันๆ คน! 'แม่แก!...เราต้องฆ่า!...' แค่นั้นเอง! แล้วอะไรอีกล่ะ? เราทุกคนดูทีวีและอ่านหนังสือพิมพ์เหมือนกันหมด เราจะหาความคิดใหม่ๆ มาจากไหนกัน?"

"ไปเถอะ นาเดีย ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้!" ชทาปโกจับแขนภรรยาอย่างมั่นคง และโดยไม่ให้เธอมีเวลาได้สติหรือฟังคำคัดค้านใดๆ เขาก็พาเธอออกจากห้องอย่างรวดเร็วและปิดประตู.

"อีกคำถามหนึ่ง!" เขาพยายามยิ้ม มองเข้าไปในดวงตาของชายคนนั้น แต่ริมฝีปากของเขากลับสั่นเทา "การทดสอบอีกอย่างหนึ่ง เธอจะบอกฉันว่ายังไง เมื่อฉันจากที่นี่ไปแล้ว?"

"ฉันจะไปรู้ได้ยังไง บอริส เอฟเกนิเยวิช" ชายคนนั้นหัวเราะในลำคอพลางมองชทาปโกอย่างเจ้าเล่ห์ แต่ดวงตาของเขากลับเย็นชาราวกับน้ำแข็ง "เอาล่ะ อย่าลืมแวะไปที่แผนกเกมแล้วรับรางวัลนะ ไม่ต้องห่วง พวกเขารู้".

"ขอบคุณ" ชทาปโกพูดโดยอัตโนมัติ "แล้วไงต่อ?".

“ผมไม่รู้” ชายคนนั้นยักไหล่.

ชทาปโกยังคงนิ่งเงียบ.

"โอเค" ชายคนนั้นถอนหายใจ "นี่อาจเป็นของขวัญอีกชิ้นสำหรับคุณ จากฉันเอง".

เขาล้วงมือเข้าไปในลิ้นชักโต๊ะ หยิบห่อของบางอย่างออกมาแล้วส่งให้ชทาปโก.

"นี่คืออะไร" ชทาปโกถามช้าๆ พลางมองห่อของขวัญอย่างระแวดระวัง "ฉันเบื่อ 'ของขวัญ' พวกนี้เต็มทีแล้ว!"

“หนังสือ” ดวงตาของชายคนนั้นพร่ามัวด้วยความเยาะเย้ยอย่างเปิดเผย “ย่อหน้าห้า ข้อสาม หน้าหนึ่งร้อยเอ็ด ฉันคิดว่านะ ไม่ ไม่! ฉันจะกลับไปดูที่บ้าน”โอ"ลองดูสิ!" เขาร้องเบาๆ เมื่อเห็นชทาปโกพยายามแกะห่อ "ลาก่อน บอริส เอฟเกนิเยวิช!" ชายคนนั้นพูดประโยคสุดท้ายอย่างเน้นย้ำ แสดงให้เห็นชัดเจนว่าผู้ชมจบแล้ว.

ชทาปโกลังเลอยู่ครู่หนึ่ง พยักหน้าอย่างเก้ๆ กังๆ แล้วจากไป.

---

ทันทีที่เขาอยู่นอกประตู Shtapko ไม่สนใจเสียงร้องโกรธเคืองของภรรยา และเริ่มแกะห่อของขวัญนั้นอย่างขะมักเขม้น.

กระดาษเหี้ย!..มันเละเทะ!..แค่เซลโลเฟน..

ในที่สุดเมื่อฉีกบรรจุภัณฑ์ออกและแทบไม่ได้มองปกเลย («การวิจัยบางอย่าง» หรือ «รายงาน»!..) เขาก็เริ่มพลิกดูหนังสือเล่มนี้อย่างรวดเร็ว.

50, 72, 98, 99, แล้วก็... 101!

วรรคที่ห้า…

«§ 5. พฤติกรรมที่ตามมาที่เป็นลักษณะเฉพาะที่สุดของผู้เข้าร่วมการวิจัย».

ชทาปโกหยุด เงยหน้าขึ้นและมองไปรอบๆ ร้านที่แออัดไปด้วยผู้คนด้วยความปรารถนา.

เขาคิดอย่างสิ้นหวัง อาณาจักรปลวก หรือมด ผึ้ง แมลงสังคม จริงๆ แล้วสำหรับผู้สังเกตการณ์ภายนอก แทบจะแยกไม่ออกเลย เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตเพศผู้และเพศเมีย โคลนนิ่ง อาจเป็น 'ผู้เข้าร่วมการวิจัย' ที่มี 'ปฏิกิริยาต่อเนื่อง' ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า นั่นก็คือ 'พฤติกรรม'.

เขามองลงมาอีกครั้ง.

ประเด็นที่สาม…

«3. การขอให้นักวิจัยทำนายพฤติกรรมของตนเองหรือคู่ครอง บางครั้งอาจมีองค์ประกอบของความก้าวร้าวด้วย.

มีการศึกษา % ประมาณ 22.38 รายการ.

ชทาปโกอ่านมันอีกครั้ง จากนั้นก็ปิดหนังสืออย่างช้าๆ.

«ไม่ต้องคิดเลย! เรามีคนที่จะตัดสินใจทุกอย่างแทนเราแล้ว!» เขาร้องเพลงเบาๆ.

“อะไรนะ” ภรรยาของเขาพูดตัดบทและมองดูเขาด้วยความประหลาดใจ.

"ไม่เป็นไร" ชแทปโกเดินไปที่ถังขยะข้างๆ แล้ววางหนังสือลงอย่างระมัดระวัง "ไปเอาของรางวัลอื่นกันเถอะ เพราะยังไงเราก็ชนะอยู่แล้ว!"

---

และบุตรของลูซิเฟอร์ถามเขาว่า:
– เป็นไปได้จริงหรือที่จะคาดเดาพฤติกรรมของคนใกล้ตัวคุณ เช่น ภรรยาของคุณ?

และลูซิเฟอร์ตอบพระบุตรของเขาว่า:
– ใช่ครับ แต่เฉพาะในสถานการณ์ปกติเท่านั้น ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติ แม้แต่พฤติกรรมของตัวเองก็คาดเดาไม่ได้.

และพระบุตรของพระองค์ก็ทรงถามลูซิเฟอร์อีกครั้งว่า:
- สรุปแล้วทุกคนก็ต่างกันใช่ไหม?

และลูซิเฟอร์ตอบพระบุตรของเขาว่า:
– อาจจะใช่ แต่ปัญหาคือคนธรรมดาทั่วไปไม่ได้เจอสถานการณ์พิเศษอะไร.

และบุตรของลูซิเฟอร์ก็คิดและละทิ้งคำถามของพระองค์ไปชั่วขณะหนึ่ง.