บุตรแห่งลูซิเฟอร์ - วันที่ 72 พลังจิต

และวันเจ็ดสิบสองก็มาถึง.

และลูซิเฟอร์กล่าวว่า:
"คนเราย่อมทำผิดพลาดกันได้ และต้องชดใช้ให้กับความผิดพลาดนั้น แต่โชคชะตากลับกำหนดราคา".

พลังจิต.

«"... prima est haes ultio quod se ludice nemo nocens absolvitur".
("การลงโทษประการแรกของผู้กระทำผิดคือเขาไม่สามารถให้เหตุผลต่อศาลของตนเองได้" - ล.)
เยาวชน.

1.

อืม...น่าสนใจ...

Kuchumov รีบอ่านบทความอีกครั้งอย่างรวดเร็ว.

«"จินตนาการตัวเองเป็นร่างสองหน้า..." หืม... ไร้สาระแน่นอน แต่ก็น่าสนใจ หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์นี่สิ บ้าเอ๊ย สิ่งที่พวกเขาเขียน! "ทำยังไงถึงจะเป็นร่างทรงได้..." แล้วพวกเขาก็เขียนราวกับว่า... ราวกับว่า..." เขาดีดนิ้วอย่างงุนงง "ราวกับว่าความจริงของการมีอยู่ของร่างทรงพวกนี้ไม่ต้องสงสัยเลย ทุกคนรู้กันดี คำถามเดียวคือทำยังไงถึงจะเป็นร่างทรงได้ แต่..." คูชูมอฟที่สับสนกับเหตุผลของตัวเอง ส่ายหัวด้วยความรำคาญ "โอ้ บ้าเอ๊ย!... อย่ามาคิดเรื่องไร้สาระแบบนี้อีกนะ!... พวกมันตีพิมพ์เรื่องไร้สาระสารพัดเพื่อคนโง่! แล้วพวกเขาก็กลืนมันลงไป".

"แต่ฉันก็อ่านมันเหมือนกัน!" เขาตำหนิตัวเองทันที พร้อมกับยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว "และก็สนใจด้วยเหมือนกันนะ ฉันอ่านมันจนหมดนั่นแหละ นั่นหมายความว่าฉันก็เป็นพวกขี้แพ้เหมือนกัน!"

เขาหัวเราะอีกครั้ง แล้วผลักหนังสือพิมพ์ราคาถูกที่พิมพ์ไม่ละเอียดออกไปอย่างไม่ใส่ใจ แล้วเปิดแล็ปท็อปของเขา.

เอาล่ะ มาทำงานกันหน่อย เผื่อจะเปลี่ยนใจ พรุ่งนี้ฉันมีงานต้องทำเยอะแยะ เลยเสียเวลาเปล่าๆ อ่านอะไรไร้สาระสารพัด...

เมื่อเห็นสัญญาณไฟจราจรเปลี่ยนเป็นสีเหลือง คูชูมอฟก็หยุดรถ ทันใดนั้น เด็กสาวที่ยืนอยู่ข้างๆ เขากลับสะดุ้งสุดตัวและพยายามข้ามถนนตรงหน้ารถที่เริ่มเคลื่อนตัวไปแล้ว.

เธอวิ่งไปได้ประมาณครึ่งทางฝั่งตรงข้ามถนน ทันใดนั้น คูชูมอฟซึ่งเฝ้ามองเธออย่างเกียจคร้านและไม่สนใจอะไรมาก่อน ก็นึกภาพตัวเองอยู่ในสถานการณ์เดียวกับเธอ หรือจะพูดให้ถูกก็คือ เขานึกภาพตัวเองเป็นเธอนั่นเอง.

ตัวเขาเองก็ไม่เข้าใจว่าทำไมในภายหลัง? แล้วทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?! คงเป็นเพราะบทความบ้าๆ นั่นผุดขึ้นมาในหัว เกี่ยวกับหมอดู จิตใต้สำนึกของเขาเล่นมุกตลกร้ายๆ อยู่.

เขาจินตนาการตัวเองอย่างชัดเจน ละเอียดถี่ถ้วน และในทุกรายละเอียด ดังที่แนะนำไว้ในบทความ ว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์เดียวกับหญิงสาวที่กำลังวิ่ง หรือหญิงสาวคนนี้?.. จะพูดอย่างไรจึงจะถูกต้อง?..

ว่าเขา-เธอกำลังวิ่ง วิ่ง รถเคลื่อนตัวไปแล้ว แต่ก็ยังช้าอยู่ดี... ฉันทำได้... ความรู้สึกนั้นชัดเจนผิดปกติ ราวกับว่าเขากลายเป็นผู้หญิงคนนั้นไปแล้วจริงๆ!

และในชั่วขณะนั้นเอง โอเลสยาจากคูปรินก็ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหลังจิตใจของคูชูมอฟ แม่มดน้อยแสนน่ารักจากโปเลเซีย เธอเองก็เคยสอนตัวเอกให้เขารวมร่างเป็นมนุษย์ จินตนาการตัวเองเป็นมนุษย์ แล้วปัง!... พุ่งไปข้างหน้าอย่างเฉียบขาด!—และบุคคลนั้นก็ล้มลง คูชูมอฟซึ่งยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่ และที่สำคัญที่สุดคือ ทำไม!? ก็ทำเช่นนั้นทันที เขาสะบัดตัวไปข้างหน้า ราวกับต้องการทดลองคำแนะนำแบบหนังสือนี้ในทางปฏิบัติ เพื่อค้นหาว่ามีเรื่องพิเศษอะไรกำลังเกิดขึ้นกับเขาอยู่จริง หรือเป็นเพียงจินตนาการอันล้นเหลือของเขา เด็กสาวจะล้มลงหรือไม่? อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและฉับพลัน จนในตอนนั้นเขาแทบไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังทำอะไรอยู่ และกำลังทำตามสัญชาตญาณ ปัง!... เธอจะล้มลงหรือไม่!? ต่อมาในเวลาว่าง เขาจึงได้ไตร่ตรองและวิเคราะห์เหตุการณ์ทั้งหมดนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่แล้วเขาก็ลงมือทำ – และนั่นก็จบ มันน่าสนใจจริงๆ!

ครั้งหนึ่ง!

เด็กสาวล้มลง.

เสียงกรีดร้องแห่งความหวาดกลัว... เสียงเบรกดังเอี๊ยด... เสียงดังโครมคราม... เลือดและร่างกายนอนนิ่งอยู่บนพื้นยางมะตอย.

คูชูมอฟยืนตะลึงงัน แทบไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง เขาไม่ได้ตั้งใจ! เขาไม่ได้ตั้งใจ!! เขาแค่เล่นๆ ล้อเล่น! ทดสอบพลังจิตตัวเอง นี่มันเป็นไปไม่ได้!

แต่แล้วมันก็เกิดขึ้น มีคนคนหนึ่งเพิ่งตายเพราะเขา เด็กสาวอายุน้อยมาก เกือบจะเป็นวัยรุ่น เขาฆ่าเธอจริงๆ.

คูชูมอฟกลับบ้านตัวสั่น สิ่งแรกที่เขาทำคือรีบไปหาหนังสือพิมพ์บ้าๆ นั่นที่มีบทความบ้าๆ นั่นอยู่.

เชี่ย!.. ฉันเอามันไปไว้ที่ไหนวะ!?.. แล้ว... นี่... หรืออาจจะ?.. ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้นด้วย!! เชี่ย ไม่นะ! ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว.

คูชูมอฟทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ หลับตาลง แล้วเริ่มนึกทบทวนรายละเอียดทุกอย่างที่เพิ่งเกิดขึ้นกับเขาอย่างบ้าคลั่ง จริงๆ แล้วไม่ใช่ตัวเหตุการณ์เอง แต่เป็นความรู้สึกภายในส่วนตัวที่เขาประสบในขณะนั้น เขาพยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่? อาจจะเป็นเขาจริงๆ ก็ได้? ไม่สิ ไร้สาระ! ไร้สาระ! เป็นไปไม่ได้! มันก็แค่นิทาน! เขาอ่านเรื่องไร้สาระสารพัด และตอนนี้เขาก็จินตนาการไปว่าพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอะไร!

แล้ว!... แล้ว... - คูชูมอฟตั้งสมาธิ รื้อฟื้นความทรงจำทั้งหมดขึ้นมา - ฉันยืนอยู่ที่ทางม้าลาย - เขารู้สึกทันทีราวกับถูกส่งตัวกลับไปที่นั่นอีกครั้ง ความทรงจำยังคงชัดเจนและสดใหม่ - มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ข้างๆ ฉัน... เธอกำลังวิ่งข้ามถนน... ฉัน... ใช่! นั่นไง!! นั่นแหละ วินาทีที่ทุกอย่างเกิดขึ้น! เมื่อฉันรวมร่างกับเธอ กลายเป็นเธอ จินตนาการว่าเป็นฉัน ไม่ใช่เธอ ที่วิ่งข้ามถนน และแล้ว!...

คูชูมอฟลืมตาขึ้นและจ้องมองเพดานด้วยความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ไม่ต้องสงสัยเลย เขาคือผู้ต้องโทษที่ทำให้เด็กสาวต้องตาย เขาและไม่มีใครอื่น! ตอนนั้นเองที่บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา ทำให้เขาสามารถแสดงปาฏิหาริย์ได้อย่างกะทันหัน และเขาก็แสดงมันออกมา! ปาฏิหาริย์ เขาฉวยโอกาสจากพรสวรรค์ที่ค้นพบอย่างกะทันหัน เขาผลักชายคนนั้นเข้าไปในเส้นทางของรถยนต์.

คูชูมอฟหลับตาลงอีกครั้งและครางอย่างเจ็บปวด เขาไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้มาก่อนในชีวิต ไม่ใช่แค่แย่ แย่มาก!

"ฉันเป็นฆาตกร!" เขาคิดอย่างสิ้นหวัง "และตอนนี้ก็ไม่มีทางหนีพ้นแล้ว! เด็กผู้หญิงคนนี้อยู่ในจิตสำนึกของฉันแล้ว เธอยังเด็กอยู่เลย!... พระเจ้า พระเจ้า! ยกโทษให้ฉัน! ยกโทษให้ฉัน! ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่!"

หนึ่งเดือนผ่านไป ชีวิตของคูชูมอฟเปลี่ยนไปอย่างน่าประหลาดในเดือนนั้น ตอนนี้เขากลายเป็นคนละคนโดยสิ้นเชิง ไม่สิ ภายนอกทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมเกือบทั้งหมด ทั้งที่ทำงานและที่บ้าน ยกเว้นแต่ว่าเขาแทบจะไม่สื่อสารกับเพื่อนๆ เลย เพื่อนร่วมงานก็เช่นกัน เขาเริ่มเหม่อลอย... ตอนนี้เขาเงียบไปตลอดเวลา ราวกับกำลังครุ่นคิดถึงอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลา.

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสัญญาณภายนอก มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า เป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น.

สิ่งที่ร้ายแรงกว่านั้นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของคูชูมอฟ ใต้น้ำ.

ตลอดเดือนนั้น เขารู้สึกเหมือนแก่ไปร้อยปีแล้ว เขาแก่แล้ว การรู้สึกเหมือนเป็นฆาตกร แม้จะไม่รู้ตัวก็เป็นเรื่องยากลำบาก ยากเย็นแสนเข็ญจริงๆ.

บัดนี้ คูชูมอฟแบกภาระอันหนักอึ้งนี้ไว้ในใจตลอดเวลา เขาแบกมันไปทุกที่ ราวกับนักโทษแบกลูกปืนใหญ่ ไม่ว่าเขาจะทำอะไร กำลังทำอะไร เขาจะจดจำมันได้เสมอ ทั้งที่ทำงาน ที่บ้าน ในวันหยุด ทุกที่ ตลอดไป! ไม่เคยลืมมันแม้แต่นาทีเดียว!

สิ่งที่แย่ที่สุดคือความไม่แน่นอนโดยสิ้นเชิง จบ! เขาทำจริง ๆ หรือเปล่า? คูชูมอฟคงรู้สึกดีขึ้นถ้าในที่สุดเขาก็เชื่อได้ ว่าใช่ เขาทำ!

แต่สิ่งนี้เองที่ไม่สามารถตรวจสอบได้.

ความประทับใจแรกนั้นจางหายไปตามกาลเวลา และความพยายามใดๆ ที่จะพิสูจน์หรือหักล้างสิ่งใดๆ ก็ตามที่ตามมา...

ตั้งแต่นั้นมา เขาก็ได้ทำการทดลองทำนองนี้มานับครั้งไม่ถ้วน ทั้งกับเพื่อน คนรู้จัก เพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน หรือแม้แต่คนเดินผ่านไปมา และก็ไม่เคยเจอการทดลองแบบนี้อีกเลย ได้ผลจริง ๆ! แม้แต่คำใบ้ก็ไม่มี ทุกอย่างเงียบสงัดราวกับรถถัง.

แต่กระนั้น หนอนแห่งความสงสัยบางอย่างก็ยังคงวนเวียนอยู่ในจิตวิญญาณของเขา มันดิ้นรนอยู่ที่นั่น กัดกิน กัดกิน กัดกิน.

ประเด็นคือ เขาจำสภาวะภายในของเขาได้ดีมาก ตอนนั้น... ช่วงเวลาอันเลวร้ายที่ทุกอย่างกลับลงตัวอย่างน่าอัศจรรย์สำหรับเขา สภาวะนั้นช่างพิเศษยิ่งนัก แปลกตา ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ราวกับมีแรงบันดาลใจบางอย่างเข้าครอบงำเขาอย่างกะทันหัน พลังพุ่งพล่าน! ความปิติยินดีในการสร้างสรรค์ ราวกับว่าชั่วขณะหนึ่ง เขาได้กลายเป็นศิลปินหรือกวีผู้ปราดเปรื่อง.

แต่บัดนี้ ตลอดการทดลองนับครั้งไม่ถ้วนที่ตามมา ไม่มีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นอีกเลย เขาไม่เคยได้สัมผัสกับสิ่งใดที่ใกล้เคียงกับสภาวะอันน่ารื่นรมย์ของการยกระดับจิตวิญญาณอันแสนวิเศษนั้นอีกเลย นั่นแหละคือประเด็นทั้งหมด! บางทีนั่นอาจจะเป็นประเด็นทั้งหมดก็ได้? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีสิ่งใดได้ผลสำหรับเขาเลย?.

เขาสร้างสรรค์ผลงานอันยอดเยี่ยมขึ้นมา แล้วตอนนี้เขาทำซ้ำไม่ได้แล้ว แล้วไงล่ะ? แล้วมันต่างกันตรงไหน? การทำซ้ำมันเกี่ยวอะไรด้วย? ยังไงก็ตาม เขาก็ยังเป็นอัจฉริยะอยู่ดี ไม่ว่าจะมองยังไงก็เถอะ ฉันหมายถึง ร่างทรงต่างหาก บ้าเอ๊ย!! เขายังสร้างสรรค์ผลงานชิ้นแรกอยู่เลย! เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น เขาฆ่าคนอื่นต่างหาก เขาคือคนเขียน เขาเป็นฆาตกร!

อีกหกเดือนผ่านไป ความเจ็บปวดของคูชูมอฟทุเลาลง ไม่ได้หายไปหมดสิ้น แต่ทุเลาลงอย่างเห็นได้ชัด เขาสามารถดันมันลึกลงไปในส่วนลึกของจิตใต้สำนึก พรสวรรค์ของเขาไม่ปรากฏออกมาอีกต่อไป และเขาเกือบจะเชื่อว่าเขาแค่จินตนาการไปเองทั้งหมด ตกตะลึง เขาอ่านเรื่องไร้สาระสารพัด... อะไรเนี่ย!! – แล้วก็แต่งเรื่องขึ้นมา ใครจะไปรู้ ร่างทรง!.. ไอ้โง่เอ๊ย.

เขาโน้มน้าวเธอได้ ใช่ แต่ก็ไม่เชิง ลึกๆ แล้ว คูชูมอฟก็รู้ดีว่านั่นไม่เป็นความจริง บางครั้งในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง เขานึกขึ้นได้อย่างละเอียดว่า... วันนั้นช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!!! แล้วเขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป จากนั้นเขาก็จะไปร้านค้าใกล้บ้าน ซื้อวอดก้า แล้วก็เมาหัวราน้ำอยู่คนเดียวอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งเขาหมดสติไป จนกระทั่งเขาหมดสติไปบนโต๊ะ.

มันช่วยได้ แต่ก็แย่เหมือนกัน และก็ไม่ได้ช่วยเสมอไป บางครั้งเช้าวันต่อมาอาการก็แย่ลงกว่าเดิมอีก จนฉันต้องกินยาใหม่ กินยาใหม่.

ความลับอันน่าสะพรึงกลัวกำลังกัดกินเขาจากภายใน ราวกับมะเร็งร้ายกัดกินเขา ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา เขากลายเป็นคนบูดบึ้งและฉุนเฉียว ขี้โมโห คนรอบข้างต่างพากันหลบเลี่ยงเขา ในไม่ช้า ช่องว่างระหว่างเขากับคูชูมอฟก็ก่อตัวขึ้น และเขาก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง.

2.

คูชูมอฟสะดุ้งราวกับถูกกระแทก เขารู้สึกราวกับมีอะไรบางอย่างมาแผดเผาเขา เขามองไปรอบๆ และสังเกตเห็นต้นตอของความเจ็บปวดทันที เธอเป็นหญิงสาวที่ค่อนข้างอายุน้อย สวย เรียบร้อย ขณะนั้นเอง เธอกำลังขึ้นรถลีมูซีนหรูที่คนขับขับอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน ชายร่างสูงกำยำ หน้าตาเหมือนพนักงานรักษาความปลอดภัยทั่วไป กำลังเปิดประตูให้เธออย่างระมัดระวัง อีกคนที่เหมือนกับเขา กำลังเดินตามหลังมา.

“ผู้หญิง ผู้หญิง!” คูชูมอฟตะโกนอย่างไม่ลังเล เสียงดังพอที่คนทั้งถนนจะได้ยิน และโบกแขนอย่างสิ้นหวังเพื่อดึงดูดความสนใจ

"ใช่ ใช่ คุณ!" เขาร้องเสียงดังขึ้นและพยักหน้าอย่างรวดเร็วเหมือนคนโง่ เมื่อเห็นว่าคนที่เขากำลังพูดถึงมองมาที่เขาด้วยความประหลาดใจ

รอก่อนนะ!

เขาเดินโซเซไปมาระหว่างรถอย่างคล่องแคล่ว ข้ามถนนอย่างรวดเร็วและเข้าหาผู้หญิงคนนั้น ซึ่งยืนนิ่งด้วยความตื่นตะลึงอย่างสง่างาม เขารีบโชว์มือเปล่าให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เพิ่งก้าวเข้ามาหาเขาดู หอบหายใจและพยายามกลั้นหายใจ พูดอย่างตะกุกตะกักว่า

- ขอโทษครับ!... แค่สองคำ!..

"ไม่ ฉันอธิบายให้คุณฟังเป็นสิบรอบแล้วนะ ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกลักพาตัวลูกสาวคุณ!" คูชูมอฟพูดซ้ำอย่างอดทนกับชายคนนั้นที่กำลังมองเขาอย่างสงสัย "ฉันจะพูดอีกครั้ง ฉันแค่เดินไปตามถนน รู้สึกถึงความเจ็บปวดที่แผ่ออกมาจากภรรยาคุณ และเดินเข้าไปหาเธอ มันเป็นสัญชาตญาณล้วนๆ และฉันเพิ่งรู้ว่าลูกสาวคุณถูกลักพาตัวไป ตอนนั้นบนถนน ฉันรู้สึกแค่เจ็บปวด ปวดเป็นคลื่น บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนี้ ฉัน..." คูชูมอฟหยุดพูดและพูดจบด้วยความรังเกียจ "ฉันเป็นร่างทรง".

"แล้วคุณต้องการอะไรจากพวกเราล่ะ" ชายคนนั้นถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ "เงินช่วยเหลือพวกเราเหรอ? เท่าไหร่?"

"ฉันไม่ต้องการเงิน!" คูชูมอฟตวาดอย่างหัวเสีย "ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ! ฉันแค่อยากช่วย—แค่นั้นเอง เสียสละสุดๆ" "ก็เพื่อพยายามช่วยไง" เขาแก้ตัวด้วยความเชื่อโชคลางหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง "เอาอะไรของลูกสาวคุณมาให้ฉัน อะไรก็ได้ กระดุม ผ้าเช็ดหน้า...อะไรก็ได้! รูปถ่ายก็ได้...แค่นั้นเอง! แค่นี้เอง ตอนนี้ฉันต้องการอะไรจากคุณแล้ว".

ความเงียบงันอันตึงเครียดแผ่คลุมไปทั่วห้อง ชายคนนั้นยังคงจ้องมองคูชูมอฟด้วยสายตาที่ระมัดระวังและเอาใจใส่.

"ฉันไม่เชื่อคุณหรอก" ในที่สุดเขาก็พูดช้าๆ เกือบจะขี้เกียจ ด้วยน้ำเสียงเหมือนร้องเพลง "ฉันไม่เชื่อหมอดูคนไหนทั้งนั้น! 'ฉันแค่เดินอยู่บนถนน!... ฉันรู้สึกเจ็บปวด!...' ไร้สาระ!! นิทานหลอกเด็ก แผนหลอกคนโง่! กลโกงหลอกคนโง่.

ส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าคุณก็แค่คนประเภทเดียวกัน พวกสารเลวที่ลักพาตัวลูกสาวฉันไป แล้วตอนนี้คุณก็แค่เริ่มเกมใหม่ เพื่อที่จะรีดไถเงินจากฉันให้มากขึ้น.

แต่กลวิธีนี้ใช้ไม่ได้กับคุณหรอกนะ!.. – ริมฝีปากบางของชายคนนั้นยืดออกเป็นรอยยิ้ม ดวงตาของเขาหรี่ลงอย่างคุกคาม – นี่แหละที่พวกคุณทำพลาด!

ทีนี้ลูกชายฉันจะได้คุยกับแกแบบเปิดอกเลย ไอ้สารเลว แล้วแกก็จะเล่าทุกอย่างให้เราฟัง ว่าอะไรและยังไง พวกมันจะตอกหูแกเข้ากับเก้าอี้ด้วยตะปู เอาหัวแร้งยัดเข้าไปในก้นแก – มันช่วยได้จริงๆ นะ รู้ไหม!... ความตรงไปตรงมา.

"ก็ได้ แต่ถ้านายผิดล่ะ จะว่ายังไง" คูชูมอฟก็พยายามยิ้มเช่นกัน แม้ริมฝีปากจะไม่ยอมทำตาม เขากลัวจริงๆ.

ฉันเข้าไปพัวพันกับอะไรเนี่ย!? ทันใดนั้นเขาก็นึกขึ้นได้ สงครามแก๊ง? คุณพ่อคนนี้ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน.

แต่มันสายเกินไปที่จะถอยกลับ บัดนี้พวกเขาต้องเดินหน้าต่อไป.

"ถ้าฉันช่วยได้จริงๆ ล่ะ? เชื่อหรือไม่ว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันไม่ได้ขออะไรจากคุณเลย เงินก็ด้วย".

"เอาล่ะ ถ้าเกิดอะไรขึ้น คุณก็ช่วยได้นะ แม้จะเจาะหูแล้วก็ตาม" ชายคนนั้นพึมพำอย่างครุ่นคิด ขณะยังคงมองคูชูมอฟด้วยสายตาที่ประเมินค่าอย่างแน่วแน่เช่นเดิม แต่ในน้ำเสียงของเขากลับแฝงไปด้วยความลังเล "เอาล่ะ ช่างหัวแกเถอะ!" ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจได้ "แกดูไม่เหมือนคนลักพาตัวเลยสักนิด แกดูโง่เง่าสิ้นดี ขี้แพ้สิ้นดี เป็นคนเนิร์ด ฉันจะให้รูปเธอกับแก! แต่ดูสิ!...".

"ฟังนะ!" คูชูมอฟรู้สึกไม่กลัวอีกต่อไปทันที คลื่นแห่งความอ่อนแอพัดผ่านไป "ฉันมาช่วยเธอ! ช่วยด้วย!! เสียสละโดยสิ้นเชิง โดยไม่เรียกร้องสิ่งใดตอบแทน ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้ มันไร้มนุษยธรรม เธอยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?"

คูชูมอฟนั่งลงที่โต๊ะ วางรูปถ่ายของเด็กหญิงไว้ตรงหน้า และพยายามตั้งสติ เขาเองก็ไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร หรือจะเกิดอะไรขึ้น หรือจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง ความรู้สึกที่เขารู้สึกเมื่อเช้านี้ เมื่อได้พบกับแม่ของเด็กผู้เคราะห์ร้าย ได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย และไม่รู้ว่ามันจะกลับมาหรือไม่ แต่คูชูมอฟรู้สึกแน่ใจในใจว่ามันจะกลับมา มันอดไม่ได้ที่จะกลับคืนมา! ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พรสวรรค์นี้ได้ปลุกเร้าเขาขึ้นมาอีกครั้ง บัดนี้.

ครั้งแรกนับตั้งแต่ช่วงเวลาอันน่าเศร้านั้น ครั้งแรกในรอบ... กี่เดือน?... หกเดือน?... มากกว่านั้น! อืม... เอ่อ... อืม... เด็กน่ารักจัง... แต่เด็กทุกคนก็น่ารักนะ อายุเท่าไหร่กันนะ?... ประมาณ 8 ขวบ หรืออาจจะ 9 ขวบ... หรืออาจจะ... หรืออาจจะ... นั่นแหละ! นั่นแหละ!! ทุกอย่างเลย!!!

จู่ๆ คูชูมอฟก็รู้สึกถึงความเชื่อมโยงภายในระหว่างเขากับหญิงสาวทันที เขาสัมผัสได้ถึงสิ่งที่เธอกำลังเผชิญ ความสับสน ความตื่นตระหนก ความกลัว... ตอนนี้เธอหวาดกลัวหญิงสาวคนนี้ มาก มาก มาก มากจนแทบสิ้นสติ เธออยากกลับบ้าน ไปหาพ่อแม่ ไปหาพ่อกับแม่ ผู้ใหญ่ที่อยู่รอบตัวเธอ ทั้งหยาบคาย เงียบขรึม และไม่คุ้นเคย ล้วนปลูกฝังความหวาดกลัวในตัวเธอ เธอหวาดกลัวพวกเขาจนตัวสั่น.

และคุชูมอฟก็ตระหนักได้ว่าเขาสามารถหาเธอเจอ!! เขาสัมผัสได้ถึงทิศทางที่เขาต้องการจะไป ทางนั้น... ใช่ ใช่ เธออยู่ตรงนั้น!

คูชูมอฟกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ด้วยความตื่นเต้นและเริ่มแต่งตัวอย่างบ้าคลั่ง.

"ผมต้องโทรหาพ่อ!" เขานึกขึ้นได้ทันใดและหยุดไปครู่หนึ่ง "ตามที่ตกลงกันไว้ ถ้าผมรู้สึกอะไร".

คูชูโมฟรับฟังความรู้สึกภายในของเขา.

ไม่นะ!! ไม่มีเวลา! ต้องรีบ! ไปเดี๋ยวนี้! ไปคนเดียวเถอะ แถวอาจจะถูกตัดได้ทุกเมื่อ โดยเฉพาะถ้ามีคนแปลกหน้าอยู่ด้วย ฉันต้องไปคนเดียว! เดี๋ยวนี้เลย ฉันจะหาตำแหน่งให้เจอ แล้วค่อยบอกพ่อ พ่อตัดสินใจ ปล่อยให้พ่อทำอะไรก็ได้.

เขาวิ่งออกจากอพาร์ตเมนต์แล้ว ปิดประตูดังปัง เสียบกุญแจเข้าไปในรูกุญแจอย่างรีบร้อนแต่ก็ไม่สามารถไขเข้าไปได้.

คูชูมอฟพุ่งออกจากทางเข้าอย่างรวดเร็ว วิ่งไปที่รถของเขาและเปิดประตู.

หนึ่งนาทีต่อมา เขาก็รีบวิ่งไปทางทางออกเมืองแล้ว.

ต้นไม้แวบผ่านหน้าต่างไปอย่างรวดเร็ว คูชูมอฟกำลังขับรถไปตามทางหลวงที่ว่างเปล่าที่ถนนหมายเลข 140 เขาเร่งรีบ ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างกำลังกระตุ้นเขา ผลักดันเขาให้ก้าวต่อไป: เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! ในขณะที่ยังมีถนนให้บริการ!เอ ทุกนาที! ว่าเขากำลังก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง คูชูมอฟไม่สงสัยแม้แต่วินาทีเดียว เขารู้สึกถึงความใกล้ชิดของหญิงสาวมากขึ้นเรื่อยๆ แต่นั่นก็เป็นเพียงตอนนี้ ตราบใดที่ยังมีความเชื่อมโยง หากขาดการเชื่อมต่อ... สรุปคือ เขาต้องรีบ เร็วเข้า! เร็วเข้า!.

Kuchumov เร่งความเร็วผ่านทางโค้งที่มองไม่เห็นอีกแห่งจากถนนหลักด้วยความเร็วสูงสุดและเบรกอย่างกะทันหัน.

เอ่อ ไม่นะ!.. เราจะไปทางนี้!

ยางมะตอย...ยางมะตอย...กรวด...ห่าเหว! หลุมบ่ออะไรเนี่ย! อ่า...บ้าเอ๊ย!...ถนนอะไรเนี่ย!? ฉันจะไปไหนดีนะ...อืม...ดีกว่านะ ฉันว่า...อ่า...นี่มันอะไรกันเนี่ย?...หยุดอยู่แค่นี้ดีกว่า.

คูชูมอฟดับเครื่องยนต์ ลงจากรถ แล้วมองไปรอบๆ ไกลออกไปเป็นหมู่บ้านเดชา เด็กสาวคนนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ คูชูมอฟสัมผัสได้อย่างชัดเจน ชัดเจนราวกับว่าเขาอยู่ในห้องเดียวกันกับเธอ.

"แล้วไงต่อล่ะ" คูชูมอฟเหลือบมองบ้านใกล้ ๆ อย่างลังเล "เราจะหยุดอยู่ตรงนั้นเลยไหม หรือเราควรหาบ้านหลังไหนสักหลังดี?"

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋าแล้วเหลือบมองหน้าจอ ว่างเปล่า! "อยู่นอกพื้นที่ให้บริการ" ในที่สุดความสงสัยของเขาก็คลายลง.

"โอเค โง่จริง ๆ ที่จากไปแบบนี้" เขาปลอบใจตัวเอง "ฉันอยู่แค่เอื้อมจากจุดหมาย เลยเดินเล่นรอบหมู่บ้านเนี่ยนะ แล้วไงล่ะ? อีกอย่าง ฉันดูโง่มากเลยนะ อย่างที่พ่อพูดไว้ ไม่มีใครสงสัยฉันหรอก".

เขาเดินผ่านบ้านเรือนอย่างระมัดระวัง.

ไม่,.. ไม่,.. ไม่ใช่อันนี้,.. ไม่ใช่อันนี้... แต่ก็ใกล้มากแล้ว!.. ไม่ใช่อันนี้... มันอยู่ไหนวะเนี่ย?!.. อะ-อะ-อะ!.. นั่นไง ใช่เลย ที่นี่! ในบ้านหลังนี้.

คูชูมอฟถูกคลื่นแห่งความสิ้นหวังและความกลัวถาโถมเข้าใส่ เหมือนกับตอนที่อยู่บนถนน แหล่งกำเนิดเสียงอยู่ใกล้เกินไป จริงๆ แล้วอยู่หลังกำแพง.

พวกเขาขังเธอไว้ที่ไหนกันนะ? แวบเข้ามาในหัวเขา บางทีอาจจะอยู่ในห้องใต้ดิน? ถ้าเธอกรีดร้องขึ้นมาล่ะ? ไม่น่าจะมีที่เก็บเสียงมากนักที่นี่ งั้นก็คงอยู่ในห้องใต้ดินสินะ ไอ้สารเลว!

เขาจำหญิงสาวคนแรกได้ทันที เธอคือคนที่ตายไปเพราะเขา ร่างเปื้อนเลือดของเธอนอนแผ่หลาอยู่บนพื้นยางมะตอย ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา เขาพยายามลบภาพฝันร้ายนั้นออกไป แต่ตอนนี้มันกลับปรากฏขึ้นในความทรงจำของเขาอย่างชัดเจนอย่างน่าประหลาด.

"ข้าจะช่วยหญิงสาวคนนี้ให้ได้! ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม!" คูชูมอฟสาบานกับตัวเอง "และเมื่อทำเช่นนี้ ข้าจะชดใช้บาปของข้า ชีวิตแลกชีวิต!"

อันที่จริง ความคิดอันลึกลับนี้เป็นแรงผลักดันที่แท้จริงเบื้องหลังวีรกรรมทั้งหมดของเขามาตั้งแต่ต้น เขาไม่อาจเอ่ยหรือยอมรับกับตัวเองได้เลย ว่าการกระทำของเขาไม่ได้เสียสละอย่างแท้จริง เขากำลังชดใช้บาปที่ตนก่อขึ้น เขากำลังทำข้อตกลงกับโชคชะตา ตบต่อตบ! ตบกับหญิงสาว.

«"ฉันไม่ต้องการเงิน!" โอ้ ช่างสูงส่งอะไรเช่นนี้ โปรดบอกฉันที! อัศวินผู้ตรงไปตรงมา ไร้ซึ่งความกลัวหรือความหวาดหวั่น บายาร์ด โอเค ก็ได้.

"แต่เจ้ามนุษย์นี่ช่างน่ารังเกียจเสียจริง!" คูชูมอฟหัวเราะเยาะตัวเองอย่างเย้ยหยัน "ความเสียสละที่แท้จริงมีอยู่จริงหรือ? ถ้าขุดลึกลงไปมากพอ ก็ต้องเจอกับอะไรบางอย่าง ความชั่วร้ายบางอย่าง".

แล้ว "เสียสละ" นี่มันหมายความว่ายังไงกัน? แค่นั้นเองเหรอ? แล้วทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ? ถ้าไม่มีแรงจูงใจล่ะ?

ผลประโยชน์ส่วนตัวมีอยู่เสมอ! เสมอ! ผลประโยชน์แอบแฝงบางอย่าง! ของเน่าๆ... ถ้าไม่ใช่เรื่องวัตถุ ก็เป็นเรื่องศีลธรรม ซึ่งยิ่งแย่เข้าไปอีก เพราะอย่างน้อยเรื่องวัตถุก็ชัดเจน แต่เรื่องศีลธรรม คนเราก็จะเริ่มหน้าไหว้หลังหลอกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และแสดงตนเป็นอัศวินขี่ม้าขาว มั่นใจว่าไม่มีใครจับได้ เยาะเย้ยคนอื่นว่าเขาก็เป็นเหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ ขยะเห็นแก่ตัวและรักตัวเองเหมือนกัน.

“ฉันไม่ต้องการอะไรเลย” หมายความว่า “ฉันต้องการทุกอย่าง!!”

โอ้ยไอ้เวรเอ๊ย!

"โอเค" คูชูมอฟมองบ้านและบ้านข้างเคียงเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจำสถานที่นั้นได้และสามารถหาเจอได้เมื่อต้องการ แล้วหันหลังเดินจากไป "ผมไม่มีอะไรทำอีกแล้ว ที่นี่ไม่ใช่หนัง และผมไม่ใช่สตีเวน ซีกัล ผมต้องไปโทรหาพ่อ ก่อนที่พวกเขาจะจับได้และเอาหูผมไปติดกับเก้าอี้ พร้อมกับลูกอัณฑะของผม".

เขาเดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ชะงักค้างอยู่กับที่ ทันใดนั้นเขาก็นึกขึ้นได้ว่าไม่มีใครอยู่ในบ้าน! ไม่มีใครนอกจากหญิงสาวคนนั้น! ไม่มีโจร เขาสาบานได้! เขารู้สึกได้อย่างชัดเจน!

น่าจะเป็นช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ เมื่อความกังวลของเขาตึงเครียดถึงขีดสุดและประสาทสัมผัสทั้งหมดถูกกระตุ้น ความสามารถเหนือธรรมชาติใหม่ของเขาก็ยิ่งเฉียบคมขึ้นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม คูชูมอฟไม่ได้ครุ่นคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ในตอนนี้ ทำไมและเพราะอะไร? เขาไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นเลย สิ่งสำคัญคือบ้านนั้นว่างเปล่า! และเขารู้ดีว่านั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้! สิ่งอื่น ๆ ไม่สำคัญอีกต่อไป.

คูชูมอฟกำลังมึนงง เขาไม่รู้เลยว่าจะทำอย่างไรต่อไป ในแง่หนึ่ง เขารู้ดีว่าโอกาสอันเหลือเชื่อเช่นนี้จะเสียเปล่าไม่ได้ แต่ในอีกแง่หนึ่ง... ในอีกแง่หนึ่ง ในใจลึกๆ แล้ว เขาก็เป็นพลเมืองธรรมดาๆ ที่เคารพกฎหมาย เป็นคนธรรมดาๆ คนหนึ่ง ("ช่างขี้แพ้!" เขานึกขึ้นได้ทันควัน แล้วยิ้มแห้งๆ) หมายความว่ายังไง บุกรุกบ้านคนอื่น?! นี่มันอาชญากรรมชัดๆ! คุณอาจจะติดคุกได้เลยนะ!

คูชูมอฟเลียริมฝีปากแห้งๆ ของตัวเอง มองไปรอบๆ อีกครั้ง แล้วเดินตัวแข็งทื่อไปที่ประตู เหงื่อไหลอาบแก้ม หัวใจเต้นแรงจนแทบระเบิดออกมาจากอก.

เขาเคาะประตู ตอนแรกเบาๆ อย่างขลาดเขลา จากนั้นก็หนักแน่นขึ้น แล้วก็ยิ่งหนักแน่นขึ้น หนักแน่นเต็มกำลัง ไม่มีเสียงใดๆ เลย! คูชูมอฟเคาะประตูอย่างไม่เกรงใจ พร้อมกับตะโกนเสียงดังว่า

- เฮ้! มีใครอยู่มั้ย?!

เงียบ! ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ในบ้านเลย.

ตั้งแต่นั้นมา คูชูมอฟก็ทำตัวราวกับอยู่ในความฝัน โดยไม่ลังเลหรือคิดตาม โดยอัตโนมัติ.

เขารีบวิ่งลงระเบียง เดินไปที่หน้าต่าง ถอดรองเท้าออกอย่างรวดเร็ว เหวี่ยงมัน และกระแทกมันเข้ากับกระจกอย่างสุดแรง เสียงนั้นดังมากจนดูเหมือนว่าคนทั้งละแวกจะวิ่งเข้ามา.

แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีใครปรากฏตัว ทุกอย่างรอบข้างดูรกร้าง บ้านเรือนข้างเคียงดูไร้ผู้คน.

คูชูมอฟฟังอยู่ครู่หนึ่ง แล้วรีบปัดเศษกระจกที่โผล่ออกมาจากกรอบประตูด้วยรองเท้าบู๊ต เพื่อไม่ให้บาดตัวเองตอนปีนเข้าไปในบ้าน ไม่นานนักเขาก็รู้สึกตัว.

เขาพบช่องทางเข้าสู่ห้องใต้ดินเกือบจะในทันที เขาอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นมัน มันไม่ได้ยากเลย เด็กสาวส่องสว่างให้เขาราวกับดวงอาทิตย์ดวงเล็ก ดุจแสงสปอตไลท์พันวัตต์อันทรงพลัง เธอดึงดูดเขาราวกับแม่เหล็ก.

ขอบคุณพระเจ้าที่ประตูไม่มีกุญแจล็อค มีแต่กลอนประตู คูชูมอฟเปิดประตูแล้วมองเข้าไปข้างใน มืดมาก.

"ดาชา!" เขาตะโกนเสียงดัง "ไม่ต้องกลัว! ฉันมาช่วยเธอ พ่อเธอส่งฉันมา".

คูชูมอฟเปิดสวิตช์กุญแจ มือสั่นไปหมด ตัวสั่นไปหมด ราวกับเป็นไข้ แม้จะพยายามไม่แสดงอาการออกมา เกรงว่าดาชาที่นั่งข้างๆ เขาจะยิ่งหวาดกลัวขึ้นไปอีก เมื่อพิจารณาจากทุกอย่างแล้ว เด็กน้อยก็ยังคงตกใจอยู่บ้าง ไม่น่าแปลกใจเลย! ที่ต้องมาอยู่ในคุกใต้ดินอันมืดมิดและชื้นแฉะแห่งนี้เป็นสัปดาห์! ไม่ใช่ผู้ใหญ่ทุกคนจะทนไหว.

คูชูมอฟตัวสั่น ไอ้สารเลว! พวกอินฮิวแมน.

เครื่องยนต์ยังไม่อุ่นขึ้น รถก็กระตุกไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน แล้วก็ส่ายไปข้างหน้าอยู่ครู่หนึ่ง คูชูมอฟที่กังวลมากจนหาทิศทางไม่เจอว่าตัวเองกำลังไปถูกทางหรือเปล่า อย่างไรก็ตาม ที่นี่มีเพียงถนนสายเดียว และการหลงทางเป็นไปไม่ได้.

กรวด กรวด... อ่า! หลุมบ่อทั้งหลายนั่นไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ยางมะตอยจะเริ่มแล้ว... อ้อ เรียบร้อย! มาถึงแล้วที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว เราจะกระโดดขึ้นทางหลวงกัน แล้วก็... พระเจ้าช่วย! มันได้ผลจริงเหรอเนี่ย?.

คูชูมอฟเหลือบมองไปทางขวา ไปทางซ้าย ชะลอความเร็วเพื่อให้รถบรรทุกผ่านไป และเลี้ยวรถอย่างระมัดระวังเข้าสู่ถนนสายหลัก เขาเหยียบคันเร่งเบาๆ แล้วรถก็เร่งความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็ว พุ่งไปข้างหน้า.

"ใช่แล้ว!" คูชูมอฟเอนหลังพิงเก้าอี้ด้วยความโล่งใจ แล้วเหลือบมองหญิงสาวที่กำลังนั่งตัวสั่นอยู่บนเก้าอี้ข้างๆ เขา "รอดแล้ว!"

เขากำลังจะยิ้มให้ดาชาและพูดอะไรบางอย่างเพื่อแสดงความเห็นชอบ แต่ทันใดนั้นรอยยิ้มก็หยุดลงที่ริมฝีปากของเขา เขาสังเกตเห็นชายร่างกำยำผมสั้นสี่คนในรถ BMW ที่กำลังวิ่งมาทางนั้น จ้องมองเขาและดาชาด้วยความตกตะลึง เมื่อมองผ่านกระจกมองหลัง เขาเห็นรถ BMW เบรกกะทันหันและเริ่มกลับรถอย่างกะทันหัน.

"บ้าเอ๊ย!" เขารู้ตัว หัวใจสลายและจมดิ่งสู่ความว่างเปล่าเยือกเย็น "ฉันนี่มันโง่จริงๆ! ฉันน่าจะซ่อนเธอไว้ อย่างน้อยก็ให้เธอนั่งเบาะหลัง".

ไม่มีทางหนีรอดจากบูมเมอร์ผู้ทรงพลังได้ คูชูมอฟเข้าใจเรื่องนี้ดี.

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ตามมาดูเหมือนจะรวมเข้าเป็นหนึ่งเดียวสำหรับเขาในช่วงเวลาอันยาวนาน.

มีเสียงเบรกดังเอี๊ยด เขาโดดออกจากรถ Lada เก่าของเขา วิ่งอ้อมไป เปิดประตูด้านขวา คว้าหญิงสาวที่กำลังสับสนและกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว จากนั้นก็โยนเธอออกจากรถอย่างแรง

- วิ่งออกไปจากที่นี่!! เร็วเข้า!!!

เขาโดดกลับเข้าไปในรถ หันกลับมาแทบจะอยู่นิ่งๆ หมุนพวงมาลัยอย่างกะทันหัน แล้วรีบเร่งเหยียบคันเร่งจนสุดพื้นรถเร็วขึ้นเรื่อยๆ เพื่อไปยังรถต่างประเทศที่กำลังแล่นเข้ามาอย่างรวดเร็ว ซึ่งส่องประกายระยิบระยับภายใต้แสงแดด.

"สู้ตรงๆ เลย!!" คูชูมอฟพยายามคิด ก่อนที่วินาทีต่อมาทุกอย่างก็ถูกกลบด้วยเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวและเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวของเปลวเพลิง.

“พ่อ ลุงคนนั้นตายเหรอ” ดาชาถามขณะนอนอยู่บนเตียง ร่างกายสะอาด อาบน้ำและหวีเรียบร้อย มองพ่อของเธอด้วยความสงสัยและจริงจัง.

“ใช่” เขาจะตอบหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง “เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ หลับไปเถอะ ดาเชนก้า! เธอเหนื่อยแล้ว เธอต้องนอนเดี๋ยวนี้ หลับไปซะ”.

และบุตรของลูซิเฟอร์ถามเขาว่า:
- แล้วต่อไปสาวคนนั้นจะเป็นไงบ้าง?

และลูซิเฟอร์ตอบด้วยรอยยิ้มแก่พระบุตรของพระองค์ว่า:
- ไม่เป็นไรหรอก เธอจะโตขึ้น แต่งงาน มีลูก แล้วก็ลืมเรื่องพวกนี้ไป.