لوسیفر کا بیٹا - دن 33، مونسٹر

اور تیسواں دن آگیا۔.

اور لوسیفر نے کہا:
"آج ہم کل کے سبق کو جاری رکھیں گے۔ یہ آپ کو لوگوں کے بارے میں ایک نیا نقطہ نظر دے گا۔ ایک مختلف نقطہ نظر سے۔".

مونسٹر.

«"آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ اس بار کام کرے گا!"»
پیدائش کی کتاب کے کچھ تلمودی نصوص کے مطابق، دنیا کی تخلیق پر خدا کا فجائیہ۔.

«»میرے بعد کوئی آنے والا ہے جو مجھ سے بھی زیادہ خوفناک ہوگا۔‘‘.
M.E Saltykov-Schedrin "شہر کی تاریخ"۔.

1.

"دلچسپ..." پوڈگورنوف نے کتاب ایک طرف رکھ کر سوچا۔ "کیا واقعی ایسا ہے؟" اس نے نظریں نیچی کیں اور اس حوالے کو دوبارہ پڑھا جس نے اس کی توجہ حاصل کی تھی۔.

«"ایک معقول سوال پیدا ہوتا ہے۔ یہ کیسے ہوا کہ جرمنی میں، جو سب سے زیادہ ترقی یافتہ اور مہذب ممالک میں سے ایک ہے، صدیوں پرانی روایات اور ثقافت کے حامل ملک، بیتھوون اور باخ، ہین اور گوئٹے کی جائے پیدائش، فاشزم کو اتنی آسانی سے لاکھوں جلاد مل گئے جنہوں نے انتہائی غیر انسانی احکامات پر عمل درآمد کیا؟ مختلف مذاہب، مختلف نظریات، مختلف قومیتوں کے لوگوں کو اذیتیں دی گئیں، آخر کار پوری قوم نے اس میں کسی نہ کسی طریقے سے حصہ لیا!؟»

پوڈگورنوف نے آخر کار کتاب کو بند کر دیا اور اپنی کرسی پر ٹیک لگا لیا۔.

ہاں... یہ واقعی دلچسپ ہے... "یہ کیسے ممکن ہوا؟..." تو، پتہ چلتا ہے کہ کسی کو بھی حراستی کیمپ میں کام کرنے پر مجبور کیا جا سکتا ہے؟! مجبور بھی نہیں، لیکن یقین دلایا کہ یہ نارمل ہے۔ کہ ایسا ہی ہونا چاہیے۔ کام صرف کام ہے۔ ذاتی کچھ نہیں۔.

ہمم!... ہاں... اگرچہ، اس میں حیرت کی کیا بات ہے؟ ہمارا کیا ہوگا؟ سٹالن کے دور میں بھی ایسا ہی تھا۔ اور سب نے ایک دوسرے کو چھین لیا۔ اور NKVD میں... حراستی کیمپوں میں کام کیا۔ اور پھر گھر چلے گئے اور انہی ہاتھوں سے اپنی بیویوں کو گلے لگایا اور بچوں کے سر پر تھپکی دی۔.

انسان بھی عجیب مخلوق ہے! وہ ہر چیز کے عادی ہو جاتے ہیں۔ سب کچھ آخرکار معمول بن جاتا ہے۔ یہاں تک کہ پھانسیاں اور تشدد۔.

پوڈگورنوف کو مقدس تحقیقات کے کام پر رپورٹس کے بارے میں کہیں پڑھنا یاد آیا۔ صرف خالصتاً کام کرنے والی دستاویزات۔ سروس رپورٹس، تفتیش کاروں کی وضاحتیں وغیرہ۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ انہوں نے بغیر کسی وجہ کے لوگوں پر تشدد نہیں کیا۔ یہ سختی سے قانون کے مطابق تھا۔ پہلے درجے کی تفتیش،... دوسری،... تیسری... سب سے پہلے، آپ ہسپانوی بوٹ کے دو موڑ پر صرف پیچ کو سخت کر سکتے ہیں۔ اور تین ایک نہیں ہے!

اور ایک تفتیش کار، ہدایات کی خلاف ورزی کرتے ہوئے، لنچ پر گیا اور ایک قیدی کو ریک پر لٹکا کر چھوڑ دیا۔ نتیجے کے طور پر، وہ وہاں پورے دو گھنٹے لٹکا رہا، حالانکہ ہدایات میں صرف ڈیڑھ گھنٹے کی اجازت تھی۔.

اور اسی طرح کے ڈراؤنے خواب!

پوڈگورنی کو جس چیز نے سب سے زیادہ متاثر کیا وہ ان تمام کاغذات کا بالکل عام ہونا تھا۔ ان کا پھیکا، خالصتاً افسر شاہی کا انداز۔ گویا وہ زندہ لوگوں کی بات نہیں کر رہے تھے۔ لیکن پانی کے نل کے بارے میں۔ "فلاں پلمبر کی لاپرواہی کی وجہ سے..."«

انکوزیشن کے ساتھ کیا ہے؟ میں نے فاشزم کے بارے میں بھی یہی پڑھا! بالکل وہی رپورٹیں، "پوڈگورنوف کھڑا ہوا اور کھڑکی کی طرف چلا گیا۔" گسٹاپو کے مختلف محکموں کے درمیان خط و کتابت۔ اکنامک ڈپارٹمنٹ چیف سے آپریٹو کی شکایت کرتا ہے۔.

«"عملے کی نگرانی کی وجہ سے، ہکس بہت اونچے جڑے ہوئے ہیں، جس کی وجہ سے مضامین، پسلیوں سے لٹک گئے ہیں، اذیت میں اپنے سر کو چھت پر ٹکرا رہے ہیں، جس کی وجہ سے سفیدی اڑ جاتی ہے۔ نتیجتاً، چھت کو اکثر وائٹ واش کرنا پڑتا ہے۔ اس وجہ سے لاگت بڑھ جاتی ہے۔" ہمم "چھت کو اکثر وائٹ واش کرنا پڑتا ہے۔" "لاگت بڑھ گئی۔" یہ سب ہے۔ ٹھیک ہے..." پوڈگورنوف نے آہ بھری، کھڑکی سے آخری نظر ڈالی، اور چائے بنانے کچن میں چلا گیا۔ میں ہر طرح کی بکواس پڑھتا ہوں… دی انکوزیشن، فاشزم، حراستی کیمپ… کیا بکواس ہے! مجھے اس سب کی کیا ضرورت ہے! یہ جذبے، یہ ہولناکیاں۔ اوہ! آپ کو آسان ہونے کی ضرورت ہے۔ زیادہ خوش مزاج۔ "نہیں! اوہ! ہاں!! ہاں! ہاں! ہاں!! اور اسی طرح۔".

"سنو، اندریش یہاں تمہیں ڈھونڈ رہا ہے!" Zabolotny، پیچھے سے بھاگتا ہوا، ایک سیکنڈ کے لیے رکا اور خوفناک چہرہ بنایا۔.

"یہ کیوں ہے؟" پوڈگورنوف نے ناراضگی کے ساتھ پوچھا، قدرے گھبراہٹ اور بخار کے ساتھ اپنے تمام ممکنہ گناہوں کو سر میں دوڑاتے ہوئے کہا۔ لعنت ہو! اور کیا؟! مجھے سب کچھ ٹھیک لگتا ہے...

"کیا میں جانتا ہوں؟" زابولوتنی نے کندھے اچکاتے ہوئے راہداری سے نیچے کی طرف جانا تھا۔ "اس نے مجھ سے کہا کہ جب تم آئے تو رک جاؤ۔".

"ٹھیک ہے، تو،" پوڈگورنوف کے محکمے کے سربراہ، جو اب جوان نہیں رہے، کاغذی کارروائی سے نظریں اٹھا کر پوڈگورنوف کی طرف دیکھا، اور تھکے ہوئے انداز میں اپنی پیشانی پر ہاتھ پھیرا۔ "کل صبح دس بجے، آپ اس پتے پر ہوں گے۔" اس نے پوڈگورنوف کو کاغذ کا ایک ٹکڑا دیتے ہوئے کہا۔ "وہ وہاں تمہیں سب کچھ سمجھائیں گے۔".

"انسٹی ٹیوٹ فار سوشل ریسرچ،" پوڈگورنوف نے بلند آواز سے پڑھا۔ "کمرہ 30۔" اس نے باس کی طرف دیکھا۔ "میں وہاں کس سے رابطہ کروں؟"

"وہ جانتے ہیں!" باس نے اپنا چہرہ دوبارہ کاغذات میں دفن کر دیا۔ "اور دیر نہ کریں، آپ کو یاد رکھیں! چلو، جاؤ، میں کام میں اپنی گردن تک پہنچ رہا ہوں.".

"مم میں؟" پوڈگورنوف نے کاغذ کے ٹکڑے پر اشارہ کے مطابق کمرے کے نمبر تیس میں جھانکتے ہوئے محتاط انداز میں پوچھا۔.

اسے انسٹی ٹیوٹ پسند نہیں تھا۔ ہر کوئی بہت سنجیدہ اور کاروباری لگ رہا تھا۔ سفید کوٹ میں۔ یہ کافی حد تک ہسپتال کی طرح لگ رہا تھا۔ مجھے یہ جاننے میں دلچسپی ہوگی کہ انہوں نے مجھے یہاں پہلے کیوں بھیجا ہے۔ ٹھیک ہے، ہم اب تلاش کریں گے ...

"ہاں؟" میز پر بیٹھا تقریباً چالیس سال کا پتلا آدمی مڑ کر پوڈگورنوف کی طرف سوالیہ نظروں سے دیکھنے لگا۔.

- آہ... آہ... میں یہاں سے ہوں... - پوڈگورنوف نے اپنے دفتر کا نام دیا۔.

"آہ!.. ہاں، ہاں! اندر آؤ، اندر آؤ! پلیز، بیٹھو۔ میں ابھی آتا ہوں،" آدمی نے پلٹ کر کمپیوٹر کو تھوڑا سا اور ہلایا، اور پھر اپنی کرسی واپس پوڈگورنوف کی طرف موڑ دی۔.

"اچھا، اچھا!..." اس نے بڑبڑایا، پوڈگورنوف پر قدرے تعریفی نظر ڈالی۔.

پوڈگورنوف کو بھی یہ شکل ابھی پسند نہیں آئی۔.

وہ مجھے کسی کیڑے کی طرح دیکھ رہا ہے! یا گنی پگ، اس نے ناگواری سے سوچا۔ ویوزیکشن کے لیے بھیجا گیا۔ ٹھیک ہے، تو، Sklifosovsky! بتاؤ تم کیا چاہتے ہو؟ آپ ایک سماجی سائنسدان ہیں۔.

"تو کیا بات ہے، بالکل؟" پوڈگورنوف نے ایک معمولی چیلنج کے ساتھ طویل وقفے کو روکا۔ "شاید تم مجھے سمجھا سکتے ہو؟"

"آہ، آہا!" آدمی نے اطمینان سے سر ہلایا اور پوڈگورنوف کو پہلے جیسی دلچسپی سے دیکھا۔.

ایسا لگتا تھا کہ پوڈگورنوف کے رویے نے اسے تقریباً خوشی دی۔.

اوہ! کتنا دلچسپ نمونہ ہمارے سامنے آیا ہے!.. اب ہم اس کا جائزہ لیں گے!

--.nپر - پوڈگورنوف نے ایک بار پھر پوچھا، کافی بدتمیزی سے، اور مزید تقریب میں کھڑے نہ ہونے کا فیصلہ کیا۔.

ہم کس کے ساتھ تقریب میں کھڑے ہونے والے ہیں؟! سفید کوٹ میں وہ گدی؟ ایسا لگتا ہے کہ وہ کسی بھی چیز کے بارے میں کوئی بات نہیں کرتا! جس طرح وہ اس سے بات کرتے ہیں۔ وہ شاید نوٹس بھی نہیں کرتا۔ خواہ وہ اس سے شائستگی سے بات کریں یا نہ کریں۔ وہ بس کہیں ادھر ادھر تیر رہا ہے! اس کی پتلون میں بادل کی طرح۔.

"ہاں معاف کیجئے گا!" ایسا لگتا ہے کہ آدمی اپنی سانسیں پکڑتا ہے، کسی طرح سے واپس آ رہا تھا۔ (اچھا، یہ ٹھیک ہے! پوڈگورنوف نے حقارت سے سوچا۔ "لعنت ہے، بیوقوف! اس دنیا سے باہر! میں کہاں ختم ہو گیا ہوں!؟") "کیا کسی نے تمہیں کچھ نہیں سمجھا؟ کام پر؟"

"نہیں!" پوڈگورنوف بولا، ایک خالی کرسی ڈھونڈتے ہوئے، اعتماد کے ساتھ اسے اپنی طرف کھینچتا، اور اتفاق سے بیٹھ گیا۔ "جاؤ، چلو! مجھے سب بتاؤ کہ خلائی جہاز کیسے..."

"کھڑے ہو جاؤ!" آدمی نے اچانک سردی سے حکم دیا۔ الفاظ کوڑے کے کوڑے کی طرح تیز اور کٹے ہوئے لگ رہے تھے۔.

پوڈگورنوف حیرت سے اونچی چھلانگ لگاتے ہوئے، تقریباً اپنی کرسی سے گر گیا، اور جلدی سے کھڑا ہو گیا۔.

"اوہ، اچھا!" آدمی نے پوڈگورنوف کی طرف آرام سے دیکھتے ہوئے آہستہ سے، برفیلی انداز میں، دانتوں سے صاف کرتے ہوئے کہا۔ "اگر کوئی چیز آپ کے مطابق نہیں ہے، میں آپ کے اعلی افسران کو ابھی فون کر سکتا ہوں اور انہیں مطلع کر سکتا ہوں. تو وہ کسی اور کو بھیج سکتے ہیں. کوئی کم موجی ہے. ٹھیک ہے؟!" اس نے اپنا ہاتھ ٹیلی فون کے ریسیور پر رکھا، مکمل طور پر حیران پوڈگورنوف سے نظریں ہٹائے نہیں۔.

"نہیں، نہیں، تم نے مجھے غلط سمجھا!" اس نے جلدی سے کہا. "میں صرف چاہتا تھا..."

"یہ بہتر ہے!" آدمی نے اسے غیر رسمی طور پر روکا اور پوڈگورنوف کی طرف دیکھتے ہوئے دوبارہ خاموش ہو گیا۔.

اس کی نظریں کسی طرح جھکی ہوئی تھیں۔ کسی وجہ سے، پوڈگورنوف کو اچانک کل کی کتاب یاد آ گئی، فاشزم کے بارے میں۔ یا بلکہ، کل سے اس کے بارے میں اس کے خیالات۔ گسٹاپو اور ہسپانوی تحقیقات کے بارے میں۔ اس نے اچانک اپنے آپ کو عملی طور پر اپنی طرف متوجہ کرلیا۔ سوائے، شاید، اس کے ہاتھ اس کے اطراف میں نہیں تھے۔.

"وہ مجھے ادھر ادھر کا حکم کیوں دے رہا ہے!" پوڈگورنوف نے کمزوری سے احتجاج کرنے کی کوشش کی، کم از کم اپنی کرنسی کو تبدیل کرتے ہوئے، زیادہ آرام سے کھڑے ہوئے، کم از کم اپنے گھٹنے کو تھوڑا موڑ کر۔ لیکن اسے احساس ہوا کہ وہ ایسا نہیں کر سکتا۔ وہ بس نہیں کر سکا، اور بس! وہ صرف وہیں کھڑا رہے گا، ایسا لگتا ہے جیسے وہ انچارج تھا، جب تک کہ اسے "آسانی سے کام لینے" کو کہا نہ جائے۔.

"ٹھیک ہے، بیٹھو،" آدمی نے آخر میں ہلکا سا نرمی کرتے ہوئے کہا۔.

پوڈگورنوف فرمانبرداری سے بیٹھ گیا۔ یہ خیال کہ اسے معاف کر دیا گیا ہے، کہ وہ اب اس سے ناراض نہیں ہیں، غیر متوقع طور پر اسے بچگانہ خوشی لایا۔ درحقیقت، عجیب بات ہے، اطاعت کرنا دراصل کافی خوشگوار تھا! جیسے فوج میں! ایسا لگتا تھا جیسے پوڈگورنوف کو جادوئی طور پر وہاں واپس لے جایا گیا ہو۔ سب کچھ صاف اور سادہ تھا! کچھ سوچنے کی ضرورت نہیں۔ اقدار کا واضح نظام۔ اوپر نیچے، دائیں بائیں...

"تو!" آدمی نے سختی سے پوڈگورنوف کی طرف دیکھتے ہوئے کہا۔ "آپ ایک خفیہ تجربے میں حصہ لینے والے ہیں۔ قومی اہمیت کا!" اس نے معنی خیز طور پر زور دیا. "دستخط۔"اوربراہ کرم تصدیق کریں کہ آپ رضاکارانہ طور پر اس میں حصہ لینے پر رضامند ہیں۔.

"کیا میں انکار کر سکتا ہوں؟" پوڈگورنوف کو آخرکار چیخنے کی طاقت مل گئی۔.

"آپ کو اور آپ کی صحت کو کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔ تجربہ مکمل طور پر محفوظ ہے،" آدمی نے بات جاری رکھی، بظاہر اس کی بات نہیں سنی، کاغذ کا ایک ٹکڑا پوڈگورنوف کی طرف بڑھایا۔ "وہاں سائن کریں، نیچے، جہاں چیک کا نشان ہے!" اس نے مستند طریقے سے حکم دیا.

پوڈگورنوف نے بغیر کسی شکایت کے دستخط کیے۔.

"ٹھیک ہے، ٹھیک ہے..." آدمی نے کاغذ لیا، اسے غور سے پڑھا، اور، پوڈگورنوف کے سامنے، اسے ایک بڑے سیف میں بند کر دیا، جسے پوڈگورنوف نے پہلے محسوس نہیں کیا تھا۔.

"کیا بات ہے!" پوڈگورنوف نے گھبراہٹ میں سوچا۔ "کیا ہو رہا ہے! میں نے خود کو کس چیز میں مبتلا کر لیا ہے؟"

وہ اچانک گھر، یا بدترین طور پر، اپنے پیارے ہارنز اینڈ ہووز آفس میں رہنا چاہتا تھا۔ عام سستی اور بے حسی کے اس پیارے ماحول میں۔ وہ شاید ابھی وہاں چائے پی رہے ہیں... کیک کے ساتھ۔ آج مریم کی سالگرہ ہے...

"چلو چلتے ہیں!" آدمی کھڑا ہوا اور دروازہ کھول کر پوڈگورنوف کو اندر جانے دیا۔.

جانے کے بعد، اس نے احتیاط سے دروازہ بند کر دیا، اور وہ خاموشی سے ایک نہ ختم ہونے والی راہداری سے نیچے چلے گئے۔ اس آدمی نے راستہ دکھایا، پوڈگورنوف تھوڑا پیچھے۔.

پوڈگورنوف پہلے ہی بہت برا محسوس کر رہا تھا۔.

ہو سکتا ہے کہ مجھے مڑ کر بھاگنا چاہیے اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے؟ اس نے بزدلانہ سوچا۔ ابھی، مجھے صرف ڈھٹائی سے اتار کر بھاگنا چاہیے! وہ میرے پیچھے نہیں آئے گا، کیا وہ؟ اور کاغذ کا کیا ہوگا؟! میرے دستخط کے ساتھ؟

"اندر آؤ!" وہ آدمی پہلے سے ہی کھلے دروازے کے پاس کھڑا تھا، پوڈگورنوف کو انتظار سے دیکھ رہا تھا۔ پوڈگورنوف، قدرے ہچکچاتے ہوئے اندر داخل ہوا۔ اس کے پاس کوئی خیال نہیں تھا۔ اندر صرف ایک سردی، چوسنے والا خالی پن۔ گویا اسے ذبح کی طرف لے جایا جا رہا ہے۔ مینڈھے کی طرح۔.

جس کمرے میں انہوں نے خود کو پایا اس نے اس تاثر کو مزید تقویت دی۔ پوڈگورنوف کا دل مکمل طور پر ڈوب گیا۔.

ایک بڑا، روشن، کشادہ ہال، کمپیوٹرز، ڈیوائسز، چاروں طرف کچھ ٹمٹماتے اسکرینیں... خاموش، کاروبار کی طرح آپریٹرز، بے آواز گھومتے پھرتے...

کمرے کے درمیان میں ایک چھوٹا سا شفاف کمرہ ہے جس میں ایک آدمی بیٹھا ہے۔ ایک نوجوان، جس کی عمر تقریباً بیس یا پچیس سال ہے۔ آدمی کرسی سے بندھا ہوا ہے۔.

پہلے تو، پوڈگورنوف اپنی آنکھوں پر یقین نہیں کر سکا اور آگے جھک گیا! لیکن اس میں کوئی شک نہیں تھا۔ لڑکا واقعی بندھا ہوا تھا! زیادہ واضح طور پر، پٹا ہوا اندر۔ اس کے بازو ایک چوڑے پٹے کے ساتھ بازوؤں سے جکڑے ہوئے تھے، اور اس کی ٹانگیں بھی مضبوطی سے محفوظ تھیں۔ محفوظ.

پوڈگورنوف کو دیکھ کر لڑکا فوراً اس کی طرف دیکھنے لگا۔ اس کی نظریں واضح طور پر تشویش سے بھری ہوئی تھیں۔.

’’بیٹھو،‘‘ پوڈگورنوف کے ساتھی نے کمرے کے سامنے کھڑی ایک خالی کرسی کی طرف اشارہ کیا۔.

پوڈگورنوف بیٹھ گیا۔ اب وہ میز پر بیٹھا تھا، سیدھے لڑکے کے اس پار۔ آمنے سامنے۔ لڑکے کی نظریں عملی طور پر اس پر جمی ہوئی تھیں۔ پوڈگورنوف نے بے حد بے چینی محسوس کی۔ اس نے لڑکے سے دور، ایک طرف دیکھنے کی کوشش کی، لیکن یہ ناممکن تھا۔ اس کی نظریں غیر ارادی طور پر لڑکے کی طرف اٹھتی رہیں۔ بار بار۔.

"تو، میں دہراتا ہوں، آپ ایک خفیہ اور انتہائی اہم تجربے میں حصہ لے رہے ہیں۔" وہ آدمی پوڈگورنوف کے پاس کھڑا تھا، اس کے ہاتھ اس کی پیٹھ کے پیچھے تھے، اور پوری بے حسی سے کرسی پر بندھے آدمی کی طرف دیکھا۔ پوڈگورنوف نے یہاں تک سوچا کہ اس نے اپنی نگاہوں میں نفرت کا اشارہ دیکھا ہے۔ "آپ کے سامنے بیٹھا آدمی بھی اس تجربے میں شریک ہے۔ تجربے کا مقصد انسانی جسم پر درد کے اثرات کا تعین کرنا ہے۔" وہ شخص یکساں اور یکسر بولا، بالکل جذبات سے عاری۔.

آپ کے سامنے ایک سرخ ٹوگل سوئچ ہے۔ اس میں صفر سے ایک سو تک گریجویشن ہے۔ یہ فی الحال صفر پر ہے۔.

پوڈگورنوف نے نیچے دیکھا۔ بے شک سوئچ اس کے بالکل سامنے میز پر تھا۔ اس کے دائیں ہاتھ سے۔ بہت آسان۔ تیر صفر پر تھا۔.

"سوئچ برقی رو کی طاقت کو کنٹرول کرتا ہے،" آدمی نے سکون سے بات جاری رکھی۔ "میرے حکم پر، اب آپ اسے دائیں طرف، گھڑی کی سمت موڑیں گے۔ موضوع کو درد محسوس ہوگا۔ شروع کریں! سوئچ کو دس پر کر دیں۔".

پوڈگورنوف نے بغیر سوچے سمجھے سوئچ موڑ دیا۔ اس نے فرض کیا کہ یہ کسی قسم کا امتحان ہے۔ کیا وہ ہدایات کو سمجھتا تھا؟ "ٹوگل سوئچ" کیا تھا اور اسے کیسے موڑنا ہے؟.

میرے پاس بیٹھا لڑکا جھٹکا اور چیخا۔ چیخ خود قابل سماعت نہیں تھی؛ کمرہ بظاہر ساؤنڈ پروف تھا، لیکن اس میں کوئی غلطی نہیں تھی۔ اس کا چہرہ بگڑ گیا، اور اس کا پورا جسم ارتعاش سے لرز گیا۔.

پوڈگورنوف نے خوف زدہ ہو کر اپنا ہاتھ سوئچ سے ہٹایا، جیسے یہ کوئی زہریلا رینگنے والا جانور ہو، اور آنکھیں کھلی کی کھلی کرسی پر بیٹھے شخص کو گھورتا رہا۔ جھٹکا اتنا زبردست تھا کہ اس نے سوئچ کو واپس کرنے کا سوچا بھی نہیں۔.

جواباً لڑکا بھی اس کی طرف دیکھ رہا تھا اور کچھ چلا رہا تھا۔ جہاں تک پوڈگورنوف اپنے ہونٹوں کی حرکت سے بتا سکتا تھا یہ "مدد" یا "رکو" لگ رہا تھا۔.

"اگلا!" پوڈگورنوف نے اچانک سنا اور کسی قسم کی تکلیف دہ حیرت کے ساتھ اپنا سر موڑ لیا۔.

وہ شخص اسی پوز میں اس کے پاس کھڑا تھا، اس کے ہاتھ اس کی پیٹھ کے پیچھے جکڑے ہوئے تھے، وہ بدقسمت لڑکے کے عذاب کو پوری بے حسی سے دیکھ رہا تھا۔ اسے ایسا لگتا تھا کہ اس میں کوئی شک نہیں تھا کہ پوڈگورنوف اس حکم کو بھی فوراً نافذ کر دے گا۔.

"میں... نہیں کروں گا..." پوڈگورنوف نے لرزتی ہوئی آواز میں سرگوشی کی۔.

"آپ نے ایک دستاویز پر دستخط کیے ہیں،" آدمی نے سر موڑے بغیر سرد لہجے میں کہا۔ "ایک گرفت حاصل کرو! ایک آدمی کی طرح کام کرو! جاؤ!!"

کمرے پر ایک سخت خاموشی چھا گئی۔ یہاں تک کہ آپریٹرز نے ادھر ادھر بھاگنا چھوڑ دیا۔ پوڈگورنوف سب کی نظریں اس پر محسوس کر رہے تھے۔ گویا انکار کر کے اس نے کوئی بے حیائی کی ہو۔ لوگ مصروف تھے، اور وہ اپنی خواہش کے ساتھ ان کے کام میں مداخلت کر رہا تھا۔ وہ ایک اہم تجربہ میں خلل ڈال رہا تھا۔ اس نے سب کو پکڑ رکھا تھا۔.

اور وہ واقعی ایک عورت کی طرح کام کرتی ہے! رونا، مروڑنا، اور ہکلانا۔ کیا ہو رہا ہے اس پر بھی کوئی توجہ نہیں دے رہا ہے! یعنی سب کچھ نارمل ہے۔ ایسا ہی ہونا چاہیے۔ یہاں سب نے شاید یہ سب ایک ہزار بار دیکھا ہے۔ بس روزمرہ کا معمول۔ بس ایک سادہ سا کام۔ یہ ایک سرکاری ادارہ ہے! یہاں کچھ بھی غیر قانونی نہیں ہو سکتا! ہر کوئی دیکھ رہا ہے اور کچھ نہیں۔ میں صرف ایک ہی کافی ہوشیار ہوں جو یہاں دکھا سکتا ہوں۔.

پوڈگورنوف نے ایک لمحے کے لیے توقف کیا، اپنے خشک ہونٹوں کو چاٹا، آنکھیں بند کیں، اور دوبارہ سوئچ پر ہاتھ رکھا۔.

2.

پوڈگورنوف نے خود کو ایک اور ووڈکا انڈیلا۔ اس نے اب تک بالکل نشے میں محسوس کیا، لیکن اس سے کچھ بھی نہیں بدلا۔ وہ کچھ بھول نہیں سکتا تھا۔ اس نے اس دن کو اپنی یاد سے مٹانے کا خواب دیکھا! اسے اپنی زندگی سے مٹانے کے لیے! لیکن کچھ کام نہیں ہوا۔ یادیں اس کے سر میں جھنجھلا رہی تھیں۔.

بیس، تیس، چالیس! لڑکا پہلے سے ہی مسلسل چیخ رہا تھا، اس کا جسم کچھ ناقابل تصور آکشوں میں لرز رہا تھا۔.

پچاس سال کی عمر میں، پوڈگورنوف کو ایک مکمل ہسٹیریا تھا۔ یہاں تک کہ وہ روتا دکھائی دے رہا تھا۔ کم از کم، اس کے گالوں پر بہنے والے گرم آنسوؤں کا احساس بہت واضح تھا۔.

پوڈگورنوف نے ووڈکا کو گھسایا۔ وہ اسے چکھ نہ سکا۔ اس نے خود بخود ایک کھیرے کو اپنے منہ میں ڈالا اور اسے مشینی طریقے سے چبانے لگا۔.

کیا وہاں کچھ اور تھا؟ یا یہ سب پچاس پر ختم ہوا؟ میری ان سسکیوں کے ساتھ؟ انہیں مجھ پر ترس آیا اور مجھے جانے دیا۔ چلی جا، تُو ناتواں... کمزور دماغ!.

ہاں... کوئی راستہ نہیں ہے کہ وہ مجھے جانے دیتے!!

پوڈگورنوف نے پوری طاقت سے اپنی مٹھی میز پر گرا دی۔ میز پر کچھ ٹکرا گیا اور لڑھک گیا۔.

پوڈگورنوف، خدا کا شکر ہے، پچاس سال کے ہونے کے بعد، اس کے بعد کیا ہوا اس کی بہت کم یاد تھی۔ درحقیقت، وہ تقریباً کہہ سکتا تھا کہ اسے کچھ یاد نہیں۔ اس سارے عرصے میں وہ کسی نہ کسی طرح کی ہچکچاہٹ کا شکار دکھائی دے رہا تھا۔ جھٹکا!

لیکن آخری تصویر ابھی تک اس کی آنکھوں کے سامنے تھی۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ ہمیشہ کے لیے اس کی یاد میں نقش ہو جائے گا!

ایک لنگڑا جسم اس کے پٹے سے لٹکا ہوا؛ ایک سر اس کے سینے پر ٹکرا گیا؛ منہ پر جھاگ... اور سوئچ پوری طرح سے مڑ گیا! سوئی ایک سو لگتی ہے۔ بس! زیادہ سے زیادہ حد۔ مڑنے کے لیے اور کہیں نہیں ہے۔.

پوڈگورنوف نے کراہتے ہوئے اپنا سر زور سے ہلایا، اس ڈراؤنے خواب کی یاد کو دور کرنے کی کوشش کی۔ "نہیں!.. نہیں-او!.."«

لیکن یہ سب کچھ نہیں تھا۔ پتا چلا کہ ذلت کا پیالہ ابھی تک پانی میں نہیں گیا تھا۔ میموری نے مدد سے زیادہ سے زیادہ تفصیلات فراہم کیں۔.

وہ ایک بار پھر، واقف دفتر میں بیٹھا ہے، اس کے ساتھ اکیلا!.. وہ لعنتی تجربہ کار!! سفید کوٹ میں۔ اور اچانک دروازہ کھلتا ہے، اور وہی آدمی دہلیز پر نمودار ہوتا ہے۔ شیشے کے کمرے سے۔ زندہ اور اچھا! محفوظ اور آواز۔ خوش مزاج، خوش مزاج اور خوش مزاج۔ تمہاری ماں!! ایک تازہ پالش نکل کی طرح چمک رہا ہے!

اور جب پوڈگورنوف، منہ کھولے اسے حیرت سے دیکھتا ہے، اس کے پاس بیٹھا آدمی، جیسے کچھ ہوا ہی نہیں، سب کچھ بتانے لگتا ہے۔.

پوڈگورنوف کو اب یہ "وضاحت" اور پورا منظر عام طور پر، عملی طور پر لفظ بہ لفظ، منٹ کی تفصیل میں یاد تھا۔ لعنت ہو!! یہ وضاحت! نیز وضاحت کرنے والا خود۔ اور یہ پورا انسٹی ٹیوٹ!! وہ یہ سب بھولنے کے لیے بہت کچھ دے گا!

"رومن ویلنٹینووچ سے ملو!" (آہ! تو، اب تک میں نے اسے اپنا پہلا اور درمیانی نام بتا دیا ہے! پوڈگورنوف نے نشے میں دھت ہو کر کہا۔) "ویتیا، ایک پیشہ ور اداکار،" پوڈگورنوف، الجھن میں، ایک "پیشہ ور اداکار" سے دوسرے کو خالی نظروں سے دیکھ رہا تھا۔ آدمی سے خوش مزاج، مسکراتے آدمی تک۔ "وتیا، لعنت!"

"تم نے کسی پر تشدد نہیں کیا، رومن ویلنٹینووچ، یقینا!" آدمی نے نرمی سے کہا۔ "پرسکون ہو جاؤ۔ اس میں سے کوئی بھی حقیقی نہیں تھا۔ اس میں بجلی شامل نہیں تھی۔".

"وہاں نہیں تھا؟" پوڈگورنوف نے پوچھا، اس کا منہ ابھی تک کھلا ہے، جیسے خواب میں۔.

"ہرگز نہیں! ان دنوں آدمی کو کون اذیت دینے کی اجازت دے گا؟ تکلیف دی جائے؟ وہ بھی اپنی مرضی سے؟" اس آدمی نے پوڈگورنوف کو پیار سے دیکھا، جیسے وہ گونگا بچہ ہو۔.

"رسید کا کیا ہوگا؟" پوڈگورنوف کو اب بھی کچھ سمجھ نہیں آرہا تھا۔.

"یہ رہی تمہاری رسید!" آدمی نے سیف کھولا، ایک جانا پہچانا کاغذ نکالا، اور اتفاق سے اسے پوڈگورنوف کے حوالے کر دیا۔ "آپ اسے پھینک سکتے ہیں یا پھاڑ سکتے ہیں۔ ابھی۔" وہ بھی صرف کھیل کا حصہ تھا۔.

"کیسا گیم؟" پوڈگورنوف آہستہ آہستہ روشنی دیکھنے لگا۔.

"ٹھیک ہے، کھیل نہیں، یقیناً۔ میں نے اپنے آپ کو اتنی اچھی طرح سے ظاہر نہیں کیا،" آدمی نے رک کر پوڈگورنوف کو قریب سے دیکھا۔ "ایک سماجی تجربہ۔ ہم وقتاً فوقتاً ان کا انعقاد کرتے ہیں۔ آپ نے ہمارے انسٹی ٹیوٹ کا نام دیکھا ہے۔ یہ ہمارا پیشہ ہے۔ ٹھیک ہے، 'انسانی جسم پر درد کے اثرات کا مطالعہ' نہیں، یقیناً اسے کہتے ہیں!" تجربہ کار خوشی سے ہنسا۔.

"اور اس کا اصل نام کیا ہے؟ یہ آپ کا تجربہ؟" پوڈگورنوف نچوڑنے میں کامیاب ہو گیا، اس کی آنکھیں ٹل گئیں اور اس کی زبان زور سے چل رہی تھی۔ وہ ناقابل بیان حد تک شرمندہ تھا!

- "جدید معاشرے میں نظم و نسق اور شخصیت کی ہیرا پھیری کے مسائل۔".

اگلی صبح، عجیب بات ہے، اس کے سر میں بمشکل چوٹ آئی۔ اس نے محض سستی اور خوفناک بے حسی محسوس کی۔ جیسے اس نے ایک دن پہلے کوئی اہم چیز کھو دی ہو۔ خود کا کچھ حصہ۔.

"غالباً عصمت دری کے بعد خواتین کو ایسا ہی لگتا ہے،" یہ اچانک اس کے ذہن میں آیا۔ "نہیں، یہ بھی بالکل ٹھیک نہیں ہے!" اس نے فوراً ایمانداری سے خود کو درست کیا۔ "یہ بہت اچھا موازنہ نہیں ہے۔".

کم از کم عورت کے پاس ایک بہانہ ہے – اگر وہ جسمانی طور پر کمزور ہو تو وہ کیا کر سکتی ہے جب اس کے خلاف طاقت کا استعمال کیا جاتا ہے؟ وہ یہاں بنیادی طور پر بے قصور ہے، صرف حالات کا شکار - اور میں؟ میرے پاس کیا عذر ہے؟ کیا انہوں نے میرے خلاف طاقت کا استعمال کیا؟ مجھے ڈرانا؟ ٹھیک ہے، انہوں نے کہا کہ وہ مجھے کام پر بلائیں گے – یہ کس قسم کی "دھمکی" ہے! یہ بتانے کی ضرورت نہیں کہ یہ شاید ایک بلف تھا! - پوڈگورنوف شرم سے کراہا۔.

میں صرف آدھے گھنٹے میں کسی کو بنیادی طور پر تشدد کرنے پر مجبور کیسے کر سکتا تھا؟ اور بغیر کسی خاص کوشش کے۔ انہوں نے اسے اس طرح ترتیب دیا کہ میں انکار نہ کرسکا۔ مجھے طاقت نہیں مل سکی! پوڈگورنوف نے پھر کراہتے ہوئے اپنا چہرہ تکیے میں دفن کر دیا۔ اس کا چہرہ جل رہا تھا۔.

ایک تحریری معاہدہ؛ ایک سخت، بے ہودہ لہجہ؛ ایک جان بوجھ کر معمول، روزمرہ کی ہر چیز کے لیے جو کچھ ہوتا ہے… بس وہی کریں جو آپ کو بتایا جاتا ہے، جو ہر کوئی آپ سے توقع رکھتا ہے۔ احکامات پر عمل کریں - اور سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا! سب آپ سے خوش ہوں گے۔ آپ کو کوئی پریشانی نہیں ہوگی، اور ایک گھنٹے میں آپ چائے پیتے ہوئے گھر پہنچ جائیں گے۔.

بس! مزید کچھ نہیں چاہیے تھا!

پوڈگورنوف نے تکیے پر دانت بھینچے۔ اگر وہ زمین سے گر سکتا ہے، تو وہ بلاشبہ کرے گا۔.

اسکرپٹ کو توڑنے کے لیے، مجھے سب کے خلاف جانا پڑا، مختلف ہو! آزادی اور مضبوطی دکھائیں! لیکن مجھ میں وہ خوبیاں نہیں تھیں، اس نے تلخی سے سوچا۔ - اور میں نے انہیں کہاں سے حاصل کیا ہوگا؟ اگر میں اپنی پوری زندگی بالکل دوسروں کی طرح رہا ہوں!

اسکول میں، کام پر، گھر میں... "سب کی طرح بنو! باہر مت نکلو! باہر مت کھڑے ہو جاؤ! یہ اس طرح آسان ہے۔ کالی بھیڑ نہ بنو! وہ موت کے منہ میں چلی جاتی ہیں۔ عام، سرمئی بنو۔".

میں وہاں تھا!.. بہاؤ کے ساتھ ساتھ تیر رہا تھا... اور میں یہاں ہوں... - پوڈگورنوف نے ایک بار پھر زور سے آہ بھری اور بستر پر بیٹھ گیا۔ - یہ خوفناک ہے !! میں صرف پرسوں فاشزم کے بارے میں پڑھ رہا تھا! "یہ کیسے ہو سکتا ہے؟"! بالکل ایسا ہی ہو سکتا ہے۔ کل ایک نیا ہٹلر برسراقتدار آئے گا اور ہمارے محکمے کو بھیجے گا۔ebet-kreاسے گنتی کے لیے گسٹاپو بھیجا گیا ہے۔ یا، آپ جانتے ہیں، کسی حراستی کیمپ میں...

اور چلو! چلو، چھوٹے پیاروں کی طرح! ہم اور کہاں جائیں گے؟ ہم جو شمار کرتے ہیں اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟ وہ صرف نمبر ہیں۔ ہم باس کو بھی رپورٹ بھیجیں گے۔.

«"کسی ایک دفاتر میں چھت پر لگا پلاسٹر مسلسل اکھڑ رہا ہے! چھت کو اکثر وائٹ واش کرنا پڑتا ہے۔".

آپریشنز ڈیپارٹمنٹ کے ساتھ ہماری ایک قطار ہوگی...

پوڈگورنوف کھڑا ہو گیا اور بے فکری سے کمرے میں گھومنے لگا۔.

اچھے رب! کیا ہم بھی انسان ہیں؟ کیا ہم سب ایسے ہیں؟ کیا کوئی واقعی ہم میں سے کسی کے ساتھ کچھ کر سکتا ہے؟! کیا کوئی آسانی سے ہر سوئچ کو 100 میں تبدیل کر سکتا ہے؟ کیا میں صرف ایک ہی ہوں؟ ایک عفریت۔.

پیر کے روز، ایک لمحے کا انتخاب کرتے ہوئے جب سگریٹ نوشی کے کمرے میں کوئی نہیں تھا، پوڈگورنوف نے محتاط انداز میں گاتایو سے دریافت کیا، جو قریب ہی کھڑا تھا اور عام طور پر تمام مقامی گپ شپ جانتا تھا۔.

"ارے، وائٹل، کیا آپ اس انسٹی ٹیوٹ فار سوشل ریسرچ کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟ یہ کیسی تنظیم ہے؟"

"وہ کہتے ہیں کہ ہمارے سپانسرز کسی قسم کے ہیں..." گتائیف نے ایک طویل توقف کے بعد عجیب آواز میں جواب دیا۔ "یا ایسا ہی کچھ۔ کیوں پوچھتے ہو؟"

"ہاں، میں... تو تم بھی وہاں گئی ہو؟" پوڈگورنوف کو اچانک احساس ہوا۔ "واقعی!؟"

’’نہیں،‘‘ گتائیف نے ایک اور نہ ختم ہونے والے توقف کے بعد بمشکل سنائی دینے والی آواز میں بڑبڑایا اور دور دیکھا۔ "نہیں۔".

اور لوسیفر کے بیٹے نے سوچتے ہوئے کہا:
"میرے خیال میں وہ آدمی اب ایک بہتر انسان بن گیا ہے۔ اسے ویکسین لگائی گئی ہے۔ اخلاقی تشدد کے خلاف۔ اور شاید اس میں اس کے خلاف قوت مدافعت پیدا ہو گئی ہے۔ اگلی بار، وہ اتنی آسانی سے ہار نہیں مانے گا۔".

اور لوسیفر نے ہنستے ہوئے اپنے بیٹے کو جواب دیا:
- اچھا پھر! براوو! آپ ترقی کر رہے ہیں۔.